Vertaling van "geldige individuele dossiers " (Nederlands → Frans) :

Na een oproep tot de Belgische bevolking in juni 2000 om zich bij mijn departement kenbaar te maken ten einde te kunnen overgaan tot een inventaris van de schuldvordering met de bedoeling hierover onderhandelingen aan te knopen met de Russische autoriteiten, werden op mijn departement 1 598 geldige individuele dossiers ingediend, meestal van individuele burgers samen met dossiers van enkele Belgische bedrijven.
Après qu'un appel à la population ait été lancé, en juin 2000, invitant les intéressés à se faire connaître auprès de mon département afin qu'un inventaire des réclamations puisse être établi, inventaire destiné à servir de base aux négociations avec les autorités russes, 1 598 dossiers individuels recevables ont été introduits auprès de ce département, la plupart par des personnes privées mais aussi par quelques entreprises belges.

Als een dossier door de werkgever geldig wordt ingediend, met andere woorden als het een of meer schuldvorderingen bevat, alsook de individuele steekkaarten van de betrokkenen, hun schoolattesten en alle stukken die ter staving van de teruggevorderde bedragen vereist zijn, dan kan de terugbetaling ervan gebeuren binnen een periode van gemiddeld acht maanden.
Si le dossier est valablement introduit par l'employeur, c'est-à-dire, s'il contient une ou plusieurs déclarations de créance, les fiches individuelles relatives à chaque bénéficiaire, leurs attestations scolaires, ainsi que toutes pièces justificatives des montants sollicités en remboursement, le remboursement pourra intervenir dans un délai moyen de huit mois.