Traduction de «geldige identiteitskaart omdat » (Néerlandais → Français) :

Bij het uitblijven van een reactie kan het dossier inderdaad overgemaakt worden aan het parket omdat men niet meer beschikt over een geldige identiteitskaart.
En l’absence de toute réaction, le dossier peut effectivement être transmis au parquet, dès lors qu’un individu ne dispose plus d’une carte d’identité valable.

De betrokkenen beweren dat die verhuizing sinds juli 2014 aanleiding heeft gegeven tot bepaalde disfuncties en dat zij daardoor soms zelfs in hun bewegingsvrijheid worden beperkt (zij kunnen de Franse overzeese gebiedsdelen niet meer verlaten omdat hun paspoort of identiteitskaart niet meer geldig is, zij hebben problemen om ter plaatse toegang te krijgen tot spoedgevallenzorg, enz.). De problemen zouden dus worden veroorzaakt door de verhuizing van de consulaire sectie naar Jamaica, dat volgens de betrokkenen niet kan worden beschouwd als een nabijgelegen land, maar als een derde land, een niet-EU-land, moet worden gezien.
Depuis juillet 2014, la migration vers la Jamaïque a, semble-t-il, fait naître certains dysfonctionnements, allant parfois - d'après les intéressés - jusqu'à porter atteinte à leur liberté de mobilité (immobilisation sur les départements français d'outremer consécutive à des invalidités de passeports ou de cartes d'identité, difficulté d'accès aux soins d'urgences sur place, etc.).

2. a) Hoeveel burgers bezitten geen geldige identiteitskaart omdat ze verhuisd zijn en hun kaart niet vernieuwd hebben? b) Hoe kunnen politie en douane bij een identiteitscontrole nagaan of de identiteitskaart al dan niet correct is?
2. a) Combien de citoyens ne possèdent pas de carte d'identité valable parce qu'ils ont déménagé et n'ont pas renouvelé leur carte ? b) Comment les services de police et de douane peuvent-ils s'assurer de la validité d'une carte d'identité lors d'un contrôle ?

De banken en De Post weigeren een rekening te openen voor deze vreemdelingen omdat zij slechts over een «bijlage 26» of «bijlage 26bis» beschikken en niet over een geldige identiteitskaart.
Les banques et La Poste refusent d'ouvrir des comptes pour ces réfugiés, car ceux-ci ne disposent que d'une «annexe 26» ou d'une «annexe 26bis», non d'une carte d'identité en règle.

Sommige postmeesters weigeren echter een postrekening te openen voor deze vluchtelingen, omdat deze slechts over een «bijlage 26» of «bijlage 26bis» beschikken en niet over een geldige identiteitskaart.
Or, certains percepteurs refusent d'ouvrir un compte chèque postal au nom de ces réfugiés sous prétexte que ceux-ci ne disposent que d'une «annexe 26» ou «annexe 26bis», et non d'une carte d'identité valable.