Traduction de «geldig scholingsbeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scholingsbeding
clause d'écolage

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

geldige reden
motif valable

geldig verklaren
valider

geldig bewijs van bevoegdheid als verkeersvlieger
licence de pilote de ligne en état de validité

geldig vliegbewijs verkeersvlieger met bevoegdverklaring blindvliegen
licence de pilote professionnel IFR en état de validité

zonder geldige redenen weigeren
refuser sans motif valable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is wel mogelijk een geldig scholingsbeding te sluiten voor een wettelijk of reglementair opgelegde opleiding, teneinde een bepaald beroep uit te oefenen, indien de werknemer initieel niet voor die bepaalde functie werd aangeworven.
Il est cependant possible de conclure une clause d'écolage valable pour une formation se situant dans un cadre légal ou réglementaire afin d'exercer une profession déterminée, si le travailleur n'a pas initialement été engagé pour cette fonction déterminée.

De wetgever maakt niet de nuancering die de Minister blijkbaar maakt, namelijk dat als men binnen hetzelfde beroep van functie verandert, men een geldig scholingsbeding moet afsluiten.
Le législateur n'apporte pas la nuance précisée par le ministre, à savoir que si on change de fonction à l'intérieur de la même profession, une clause d'écolage valide est nécessaire.

In zijn antwoord van 15 februari 2007 stelt de minister dat het mogelijk is een geldig scholingsbeding af te sluiten voor een wettelijk of reglementair opgelegde opleiding, indien de werknemer initieel niet voor die bepaalde `functie' werd aangeworven.
Dans la réponse donnée le 15 février 2007, le ministre indique qu'il est possible de conclure une clause d'écolage valide pour une formation située dans un cadre légal ou réglementaire si le travailleur n'a pas été engagé initialement pour cette « fonction » déterminée.

Wat partijen zijn overeengekomen zal belangrijk zijn om na te gaan of er al dan niet geldig een scholingsbeding kan zijn.
Ce que les parties ont convenu sera important pour déterminer la validité d'une clause d'écolage.

Het scholingsbeding gesloten voor 7 januari 2007 blijft geldig onder de rechtspraak van de rechterlijke macht.
La clause d'écolage conclue avant le 7 janvier 2007 reste d'application selon la jurisprudence du pouvoir judiciaire.