Vertaling van "geldende statuten voorzien " (Nederlands → Frans) :

De thans geldende statuten voorzien in een agentschap-achtig orgaan dat, hoewel "het onder toezicht [staat] van de Commissie, die het richtlijnen geeft en die een recht van veto over zijn beslissingen heeft", enkele kenmerken van onafhankelijkheid kent, alsmede enkele goed gedefinieerde rechten ten aanzien van zijn personeel. Voorts wordt het bestuurd door een directeur-generaal die over enkele duidelijke bevoegdheden en een zekere handelingsvrijheid beschikt.
Les statuts de 1958, aujourd'hui en vigueur, prévoient un organe de type "agence" qui, bien que placé sous le contrôle de la Commission, qui peut lui donner ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions", reste indépendant à certains égards, possède des droits spécifiques en matière de personnel et est géré par un directeur général détenant des pouvoirs clairement définis et une certaine marge de manœuvre.

Deze middelen worden verstrekt voor de doeleinden die uiteen worden gezet in bijlage II bij de ACS-EG-overeenkomst en het geldend besluit van de Raad vastgesteld op grond van artikel 187 van het EG-Verdrag inzake de LGO, hierna « het besluit » genoemd, overeenkomstig de voorwaarden waarin is voorzien in de statuten en de desbetreffende bepalingen van de voorwaarden voor de financiering van investeringen, zoals die zijn vastgesteld in bovengenoemde bijlage en besluit.
Ces ressources sont accordées aux fins exposées dans l'annexe II de l'accord ACP-CE et dans la décision en vigueur du Conseil adoptée en vertu de l'article 187 du traité CE pour ce qui concerne les PTOM. ci-après dénommée « décision », conformément aux conditions prévues dans ses statuts et aux dispositions applicables des modalités et conditions de financement de l'investissement établies à l'annexe et à la décision susmentionnées.

Art. 13. het bedrag voorzien bij § 1, alinea 1, van artikel 5 van de vigerende geldende collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 2001 houdende vaststelling van de gecoördineerde teksten van de statuten van het " Sociaal Fonds der tabakverwerkende industrieën" , wordt opgetrokken tot 118 EUR voor het jaar 2003 en tot 120 EUR vanaf het jaar 2004, telkens betaalbaar in het daarop opvolgende jaar.
Art. 13. Le montant prévu au § 1, alinéa 1, de l'article 5 de la convention collective de travail en vigueur du 11 juin 2001 fixant les textes coordonnés des statuts du " Fonds social de l'industrie des tabacs" , est porté à 118 EUR pour l'année 2003 et à 120 EUR à partir de l'an 2004, payable chaque fois l'année qui suit.

Art. 14. het bedrag voorzien bij § 1, alinea 1 van artikel 5 van de vigerende geldende collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 2001 houdende vaststelling van de gecoördineerde teksten van de statuten van het " Sociaal Fonds der tabakverwerkende industrieën" , wordt opgetrokken tot 118 EUR voor het jaar 2003 en tot 120 EUR vanaf het jaar 2004, telkens betaalbaar in het daaropvolgende jaar.
Art. 14. Le montant prévu au § 1, alinéa 1 de l'article 5 de la convention collective de travail en vigueur du 11 juin 2001 fixant les textes coordonnés des statuts du " Fonds social de l'industrie des tabacs" , est porté à 118 EUR pour l'année 2003 et à 120 EUR à partir de l'an 2004, payable chaque fois l'année qui suit.