Traduction de «geldende reglementering bewegwijzerd » (Néerlandais → Français) :

4. De feiten rechter kan oordelen dat de wegbeheerder mede aansprakelijk is in het geval er zich een ongeluk voordoet in een schoolomgeving die niet overeenkomstig de op 1 september 2005 geldende reglementering bewegwijzerd zou zijn (in zoverre de uitzondering wegens piaatsgesteldheid niet gerechtvaardigd zou zijn).
4. Le juge du fond peut estimer que le gestionnaire de voirie est coresponsable au cas où un accident se produit aux abords d'une école qui ne seraient pas signalés conformément à la réglementation en vigueur depuis le 1 septembre 2005 (pour autant que l'exception en raison de la disposition des lieux ne serait pas justifiée).

3. De aansprakelijkheid van de wegbeheerder zou inderdaad in het gedrang kunnen komen in geval van een ongeval in een schoolomgeving die ten onrechte niet overeenkomstig de op 1 september 2005 geldende reglementering bewegwijzerd zou zijn.
3. La responsabilité du gestionnaire de voirie pourrait effectivement être engagée en cas d'accident aux abords d'une école qui ne serait de façon erronée pas signalée conformément à la réglementation en vigueur au 1er septembre 2005.