Vertaling van "geldende maximumbedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geldend
en vigueur

geldend uitleveringsverdrag
convention d'extradition en vigueur

als zodanig geldende
en tenant lieu

levensmiddelen opslaan volgens de geldende voedselveiligheidsnormen | voorraad voor de keuken beheren | keukenbenodigdheden bewaren | keukenbenodigdheden opslaan
entreposer le matériel de cuisine | ranger le matériel de cuisine | entreposer les ustensiles de cuisine | ranger les ustensiles de cuisine

geldende wettelijke regeling
législation en vigueur | texte législatif en vigueur

voor een tweede fase geldende norm
norme fixée pour la deuxième étape

algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de thans geldende maximumbedragen is, afhankelijk van het belastingtarief van 0,07 %, 0,17 % of 0,5 %, het bedrag boven respectievelijk 714 285 euro, 2940 117 euro of 150 000 euro vrijgesteld van belasting.
Compte tenu de ces plafonds, selon que le taux de la taxe s'élève à 0,07 %, 0,17 % ou 0,5 %, la taxe n'est plus prélevée au-delà d'un montant de respectivement 714 285 euros, 294 117 euros ou 150 000 euros.

Aangezien het bij « nieuwe » verkiezingen dus eigenlijk om dezelfde verkiezingen gaat, zouden de partijen, lijsten en kandidaten dus niet opnieuw verkiezingsuitgaven mogen verrichten ten belope van de geldende maximumbedragen.
Comme de « nouvelles » élections sont en fait les mêmes que celles qui ont été invalidées, les partis, les listes et les candidats ne seraient plus autorisés à engager de nouvelles dépenses électorales à concurrence des montants maximums en vigueur.

Wat de bijlagen bij dit vademecum betreft, werd de aandacht erop gevestigd dat (1) de tabel met de maximumbedragen inzake verkiezingsuitgaven en (2) de geldende posttarieven voor de verzending van verkiezingsdrukwerk achterhaald waren.
Quant aux annexes à ce vade-mecum, il avait été souligné que (1) le tableau des montants maximums des dépenses électorales et (2) les tarifs postaux en vigueur pour l'envoi d'imprimés électoraux étaient dépassés.

(5) Wanneer u zich tegelijkertijd kandidaat stelt voor de verkiezing van het Europees Parlement en voor deze van een Gewest- of Gemeenschapsraad, mag u de voor elk van deze verkiezingen geldende maximumbedragen niet cumuleren.
(5) Lorsque vous posez votre candidature tant pour l'élection du Parlement européen que pour celle d'un Conseil de Région ou de Communauté, vous ne pouvez pas cumuler les montants maximums prévus pour chacune de ces élections.

Art. 25. § 1. De afschrijvingen voor de lasten van opbouw, verbouwing, uitrusting en apparatuur,worden berekend op de werkelijke investeringswaarden, en zijn begrensd tot de daarvoor geldende maximumbedragen, verminderd met de om niet-verkregen toelagen verleend door de overheden bevoegd voor het gezondheidsbeleid op grond van de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet.
Art. 25. § 1. Les amortissements des charges de construction, de reconditionnement, d'équipement et d'appareillage sont calculés sur les valeurs réelles d'investissement et sont limités aux montants maxima déterminés à cet effet, sous déduction des subventions à fonds perdus, accordées par les autorités compétentes pour la politique de santé sur la base des articles 128, 130 et 135 de la Constitution.

Art. 3. De in de artikelen 1 en 2 bedoelde maximumbedragen van de verkoopwaarden en van de bouwwaarden worden jaarlijks op 1 januari aan de op 1 januari 2003 geldende ABEX-index aangepast overeenkomstig de hierna vermelde formule :
Art. 3. Les valeurs vénales ou de construction maximales mentionnées aux articles 1 et 2 font l'objet d'une adaptation annuelle, au 1 janvier, au départ de l'indice ABEX en vigueur au 1 janvier 2003, conformément à la formule suivante :

5° De onder 1° en 3° van dit artikel vermelde maximumbedragen van de verkoopwaarden worden jaarlijks op 1 januari aan de op 1 januari 1999 geldende ABEX-index aangepast overeenkomstig de hierna vermelde formule :
4° les valeurs vénales maximales mentionnées aux 1° et 3° du présent article, font l'objet d'une adaptation annuelle, au 1 janvier, au départ de l'indice ABEX en vigueur au 1 janvier 1999, conformément à la formule suivante :

5° De onder 1°, 2° en 3° van dit artikel vermelde maximumbedragen van de verkoopwaarden worden jaarlijks op 1 januari aan de op 1 januari 1996 geldende ABEX-index aangepast overeenkomstig de hierna vermelde formule :
5° les valeurs vénales maximales mentionnées aux 1°, 2° et 3° du présent article, font l'objet d'une adaptation annuelle, au 1 janvier, au départ de l'indice ABEX en vigueur au 1 janvier 1996, conformément à la formule suivante :