Traduction de «gelden vier categorieën » (Néerlandais → Français) :

Voor de toekenning van de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden (THAB) gelden vier categorieën, die respectievelijk op 2 897 euro, 3 522 euro, 4 147 euro en 5 039 euro per jaar recht geven, naar gelang van een toenemende graad van zelfredzaamheidsverlies dat wordt vastgesteld volgens precieze criteria (artikel 3 van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 september 2000).
Les montants de l'allocation d'aide aux personnes âgées (APA) sont attribués selon quatre catégories qui s'élèvent respectivement à 2 897 euros, 3 522 euros, 4 147 euros et 5 039 euros, par an en fonction du degré croissant d'une perte d'autonomie établie selon des critères précis (article 3 de l'arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées indexée selon publication du 19 septembre 2000 au Moniteur belge).

2. Maatregelen die worden vastgesteld overeenkomstig lid 1, onder a), gelden voor een periode van ten hoogste vier jaar voor de categorieën 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 en 11 van bijlage I en voor een periode van ten hoogste acht jaar voor apparatuur van de categorieën 8 en 9 van bijlage I. De geldigheidsduur wordt per geval vastgesteld.
2. Les mesures arrêtées conformément au paragraphe 1, point a), ont une durée de validité pouvant aller jusqu'à quatre ans pour les catégories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 et 11 de l'annexe I et une durée de validité pouvant aller jusqu'à huit ans pour les catégories 8 et 9 de l'annexe I. Les périodes de validité sont décidées au cas par cas.

Voor kunstmatige en sterk veranderde oppervlaktewaterlichamen gelden de kwaliteitselementen van één van de vier voornoemde categorieën natuurlijk oppervlaktewater, en wel die waarmee het betrokken sterk veranderde of kunstmatige waterlichaam de grootste overeenkomst vertoont.
Les éléments de qualité applicables aux masses d'eau de surface artificielles et fortement modifiées sont ceux qui sont applicables à celle des quatre catégories d'eau de surface naturelle qui ressemble le plus à la masse d'eau de surface artificielle ou fortement modifiée concernée.

Het aantal in België verblijvende vreemdelingen dat het gewaarborgd inkomen voor bejaarden geniet, is als volgt verdeeld: Voor tabel zie bulletin blz. 11637 Onverminderd de verblijfsvoorwaarde, waaraan zowel door Belgen als door vreemdelingen van om het even welke nationaliteit moet worden voldaan, kunnen dus alleen de vreemdelingen die niet tot de eerste vier categorieën behoren en bovendien geen recht op een Belgisch werknemerspensioen kunnen doen gelden, geen aanspraak maken op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden.
Le nombre d'étrangers résidant en Belgique bénéficiant du revenu garanti aux personnes âgées se subdivise comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 11637 Indépendamment de la condition de résidence qu'aussi bien les Belges que les étrangers, quelle que soit leur nationalité, doivent remplir, seuls donc les étrangers qui n'appartiennent pas aux 4 premières catégories et qui en outre ne peuvent pas faire valoir un droit à une pension belge de travailleur salarié, ne peuvent pas prétendre au revenu garanti aux personnes âgées.