Vertaling van "gelden verzachtende omstandigheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzachtende omstandigheden
circonstances atténuantes

in aanmerking nemen van verzachtende omstandigheden
bénéfice des circonstances atténuantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor sommige groepen gelden verzachtende omstandigheden : patiënten van allochtone afkomst bijvoorbeeld zijn niet vertrouwd met het fenomeen « huisarts » en vinden het vanzelfsprekend zich meteen tot de ziekenhuizen te wenden.
Il y a des circonstances atténuantes pour certains groupes: des patients d'origine étrangère, par exemple, ne sont pas familiarisés avec le phénomène du « médecin généraliste » et trouvent qu'il est évident de s'adresser immédiatement aux hôpitaux.

(15) In sommige gevallen mag echter het verschuiven van de bewijslast naar de verdediging niet onverenigbaar zijn met het vermoeden van onschuld, mits bepaalde waarborgen bestaan: voor vermoedens in rechte of in feite zouden redelijke beperkingen moeten gelden, die rekening houden met het belang dat op het spel staat, en die vermoedens moeten weerlegbaar zijn, bijvoorbeeld met nieuw bewijs inzake verzachtende omstandigheden of in geval van overmacht.
(15) En revanche, dans certains cas, le transfert de la charge de la preuve à la défense ne devrait pas être incompatible avec la présomption d'innocence, pour autant que certaines garanties soient respectées: il conviendrait de veiller à ce que les présomptions de fait ou de droit soient enserrées dans des limites raisonnables prenant en compte la gravité de l’enjeu, et qu'elles soient réfragables, par exemple au moyen d'éléments de preuve nouveaux concernant des circonstances atténuantes ou un cas de force majeure.

De opheffing van dit artikel verhindert de rechter natuurlijk niet rekening te houden met de concrete toestand om verzachtende omstandigheden te laten gelden.
L'abrogation de cet article n'empêchera bien sûr pas le juge de tenir compte de la situation concrète pour faire valoir des circonstances atténuantes.

Inzake de verwijzing gelden de gewone regels inzake « denaturatie » uiteraard enkel inzake het aannemen van verzachtende omstandigheden of strafverminderende verschoningsgronden.
En ce qui concerne le renvoi, les règles usuelles en matière dénaturation ne s'appliquent évidemment que pour ce qui concerne les circonstances atténuantes ou les causes d'excuse.

De vaststelling van wat misdaad is, wat verzachtende omstandigheden zijn of welke strafmaat voor een misdrijf moet gelden, is geen zaak voor het Europees Parlement.
Il ne revient pas au Parlement européen de définir ce qui constitue des délits, des circonstances atténuantes ou des degrés de culpabilité.

Bij het vaststellen van de boetebedragen wordt rekening gehouden met een aantal verzwarende of verzachtende omstandigheden, die gelden voor alle of voor slechts enkele van de betrokken partijen.
Le calcul des amendes tient compte d'un certain nombre de circonstances aggravantes ou atténuantes, qui valent pour toutes ou pour certaines seulement des parties impliquées.