Vertaling van "geldelijke regeling stemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geldelijke regeling
régime pécuniaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De geldelijke regeling stemt overeen met die welke geldt voor de tot dusver in functie zijnde inspecteurs » (Parl. St., Raad van de Duitstalige Gemeenschap, 2002-2003, nr. 117/4, p. 19).
« Le régime pécuniaire correspond à celui qui s'applique aux inspecteurs jusqu'à présent en fonction » (Doc. parl., Conseil de la Communauté germanophone, 2002-2003, n° 117/4, p. 19).

Dit bedrag stemt overeen met het overschot van het Omslagfonds vastgesteld op 31 december 1998, zoals opgericht krachtens artikel 22 van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, samengeordend door het besluit van de Regent van 12 september 1946, ten opzichte van de dekking nodig om de toekomstige lasten van de regeling voor vrijwillig verzekerden te dekken.
Ce montant correspond au solde excédentaire du Fonds de répartition arrêté au 31 décembre 1998, tel que constitué en vertu de l'article 22 des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, coordonnées par l'arrêté du Régent du 12 septembre 1946, par rapport à la couverture nécessaire pour couvrir les charges futures du régime des assurés libres.