Vertaling van "geldelijke loopbaan gesubsidieerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geldelijke loopbaan
carrière pécuniaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 17. De annulaties van vastgestelde rechten ten bedrage van 454.656,37 euro die door de rekenplichtige van het voormalig Bestuur Personeel Geldelijke Loopbaan Gesubsidieerd Onderwijs bij het Departement Onderwijs voor personeelsleden van het gesubsidieerd gewoon secundair onderwijs, het gesubsidieerd buitengewoon secundair onderwijs, het gesubsidieerd hoger onderwijs of het gesubsidieerd onderwijs voor sociale promotie met betrekking tot de rekeningen over de jaren 1991 tot en met 1998 werden doorgevoerd hetzij op basis van een ministeriële of bestuurlijke beslissing, hetzij omdat blijkens de gegevens van het dossier waarover het Departement Onderwijs beschikt, de inning werd overgedragen aan de Administratie Registratie en Domeinen, worden bekrachtigd.
Art. 17. Les annulations des droits fixés à concurrence de 454.656,37 euros qui ont été effectuées par le comptable de l'ancienne Administration Personnel Carrière Pécuniaire de l'Enseignement Subventionné au Département de l'Enseignement pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire ordinaire subventionné, l'enseignement extraordinaire subventionné, l'enseignement supérieur subventionné ou l'enseignement de promotion sociale subventionné relatives aux comptes sur les années 1991 à 1998 inclus, soit sur la base d'une décision ministérielle ou administrative, soit parce qu'il ressort des données du dossier dont dispose le département de l'Enseignement, la perception a été transférée à l'Administration de l'Enregistrement et des Domaines, sont sanctionnées.

Art. 21. De vastgelegde rechten, voor zover zij nog niet geïnd zijn en ten bedrage van 506.540.410 Bef, die door meerdere opeenvolgende rekenplichtigen van het voormalig Bestuur Personeel Geldelijke Loopbaan Rijksonderwijs en van het voormalig Bestuur Personeel Geldelijke Loopbaan Gesubsidieerd Onderwijs bij het Ministerie van Onderwijs of van de voormalige afdeling Secundair Personeel van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs, met betrekking tot de rekeningen over de jaren 1973 tot en met 30 september 1999 werden geregistreerd voor personeelsleden van het rijks-, gemeenschaps- en gesubsidieerd gewoon secundair onderwijs, het rijks-, gemeenschaps- en gesubsidieerd buitengewoon secundair onderwijs, het rijks-, gemeenschaps- en gesubsidieerd hoger onderwijs of van het rijks-, gemeenschaps- en gesubsidieerd onderwijs voor sociale promotie, worden geannuleerd.
Art. 21. Les droits constatés, pour autant qu'ils ne soient pas encore perçus à concurrence de 506.540.410 BEF, enregistrés par plusieurs comptables successifs de l'ancienne Administration de la Carrière pécuniaire du Personnel de l'Enseignement de l'Etat et de l'ancienne Administration de la Carrière pécuniaire du Personnel de l'Enseignement subventionné auprès du Ministère de l'Education nationale ou de l'ancienne division du Personnel de l'Enseignement secondaire du Ministère de la Communauté flamande, département de l'Enseignement, pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire ordinaire de l'Etat, l'enseignement secondaire ordinaire communautaire et l'enseignement secondaire ordinaire subventionné, de l'enseignement secondaire spécial de l'Etat, l'enseignement secondaire spécial communautaire et l'enseignement secondaire spécial subventionné, de l'enseignement supérieur de l'Etat, l'enseignement supérieur communautaire et l'enseignement supérieur subventionné ou de l'enseignement de promotion sociale de l'Etat, l'enseignement de promotion sociale communautaire et l'enseignement de promotion sociale subventionné, en ce qui concerne les comptes couvrant les années 1973 au 30 septembre 1999 inclus, sont annulés.

Art. 19. De vastgestelde rechten, voorzover zij nog niet geïnd zijn en ten bedrage van 261.383.065 Bef, die door de rekenplichtige van het voormalig Bestuur Personeel Geldelijke Loopbaan Gesubsidieerd Onderwijs bij het Ministerie van Onderwijs voor personeelsleden van het gesubsidieerd gewoon secundair onderwijs, het gesubsidieerd buitengewoon secundair onderwijs, het gesubsidieerd hoger onderwijs of het gesubsidieerd onderwijs voor sociale promotie met betrekking tot de rekeningen over de jaren 1982 tot en met 1991 werden geregistreerd, worden geannuleerd.
Art. 19. Les droits constatés, pour autant qu'ils ne soient pas encore perçus, à concurrence de 261.383.065 BEF, enregistrés par le comptable de l'ancienne Administration de la Carrière pécuniaire du Personnel de l'Enseignement subventionné auprès du Ministère de l'Education nationale pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire ordinaire subventionné, l'enseignement secondaire spécial subventionné, l'enseignement supérieur subventionné ou l'enseignement de promotion sociale, en ce qui concerne les comptes couvrant les années 1982 à 1991 incluse, sont annulés.

Art. 20. De annulaties van vastgestelde rechten ten bedrage van 3.643.008 Bef, die door de rekenplichtige van het voormalig Bestuur Personeel Geldelijke Loopbaan Gesubsidieerd Onderwijs bij het Ministerie van Onderwijs voor personeelsleden van het gesubsidieerd gewoon secundair onderwijs, het gesubsidieerd buitengewoon secundair onderwijs, het gesubsidieerd hoger onderwijs of het gesubsidieerd onderwijs voor sociale promotie met betrekking tot de rekeningen over de jaren 1985 tot en met 1989 werden doorgevoerd hetzij op basis van een ministeriële of bestuurlijke beslissing, hetzij omdat blijkens de gegevens van het dossier waarover het departement Onderwijs beschikt, de inning werd overgedragen aan de Administratie Registratie en Domeinen, worden bekrachtigd.
Art. 20. Les annulations de droits constatés à concurrence de 3.643.008 BEF, effectués par le comptable de l'ancienne Administration de la Carrière pécuniaire du Personnel de l'Enseignement subventionné auprès du Ministère de l'Education nationale pour les membres du personnel de l'enseignement secondaire ordinaire subventionné, l'enseignement secondaire spécial subventionné, l'enseignement supérieur subventionné ou l'enseignement de promotion sociale, en ce qui concerne les comptes couvrant les années 1985 à 1989 incluse, soit sur la base d'une décision ministérielle ou administrative, soit parce que la perception a été reportée à l'Administration de l'Enregistrement et des Domaines selon les données du dossier dont dispose le département de l'Enseignement, sont ratifiés.

« Schendt artikel 34, § 1 [lees : eerste lid], van het decreet van de Franse Gemeenschapsraad van 6 juni 1994 tot vaststelling van de rechtspositie van de gesubsidieerde personeelsleden van het officieel gesubsidieerd onderwijs de artikelen 10, 11 en 24 van de Grondwet, doordat het onder de gesubsidieerde personeelsleden van het gesubsidieerd officieel onderwijs, door de enkele toepassing van de berekeningsregels voor de dienstanciënniteit, het de leerkrachten die hun loopbaan hebben uitgebouwd binnen één en dezelfde inrichtende macht mogelijk maakt een prioriteit te genieten met name voor elke nieuwe definitieve affectatie die van die inrichtende macht afhangt, terwijl diegenen die hun loopbaan hebben uitgebouwd ten dienste van verscheidene inrichtende machten, een op basis van hun geldelijke anciënniteit berekende, totale 'reële ' loopbaananciënniteit zouden doen kunnen gelden, die groter zou zijn ?
« L'article 34, § 1 [lire : alinéa 1], du décret du Conseil de la Communauté française du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidié de l'enseignement officiel subventionné viole-t-il les articles 10, 11 et 24 de la Constitution, en ce qu'au sein du personnel subsidié de l'enseignement officiel subventionné, par la seule application des règles de calcul de l'ancienneté de service, il permet aux enseignants qui ont développé leur carrière au sein d'un seul et même pouvoir organisateur de bénéficier d'une priorité notamment pour toute nouvelle affectation définitive dépendant de ce pouvoir organisateur, alors que ceux qui ont développé leur carrière au service de plusieurs pouvoirs organisateurs pourraient faire valoir une ancienneté de carrière 'réelle' totale, calculée sur base de leur ancienneté pécuniaire, qui serait supérieure ?