Traduction de «geldelijk statuut noch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geldelijk statuut
statut pécuniaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor zover het gewest het opportuniteitstoezicht niet zou uitoefenen, zou er geen enkel conflict kunnen rijzen omtrent de toepassing van het door de federale overheid bepaalde administratief en geldelijk statuut, noch inzake de financiering van de pensioenen.
Dans la mesure où la région n'exercerait pas la tutelle d'opportunité, aucun conflit ne pourrait surgir en ce qui concerne l'application du statut administratif et pécuniaire fixé par l'État fédéral ni en matière de financement des pensions.

1. Aangezien noch in het Statuut van het Rijkspersoneel, noch in het geldelijk statuut van de FOD Financiën, er bepalingen zijn opgenomen die het mogelijk maken te benoemen op de eerste van de maand die volgt op het afsluiten van het proces-verbaal van de selectie voor de bevordering tot de graad van eerstaanwezend verificateur, konden de betrokken ambtenaren niet benoemd worden vóór 1 december 2003, datum van inwerkingtreding van het personeelsplan 2004.
1. Étant donné que ni le Statut des agents de l'État, ni le statut pécuniaire du SPF Finances ne contiennent de dispositions permettant la nomination avec effet rétroactif à la date du 1 du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal de la sélection d'avancement de grade de vérificateur principal, la nomination des agents concernés ne pouvait intervenir avant le 1 décembre 2003, date d'entrée en vigueur du plan de personnel 2004.

Art. 8. Delegatie wordt toegekend aan de Secretaris-generaal om over alle afwezigheden te beslissen die geen invloed hebben op het geldelijk of administratief statuut noch op de dienstbetrekking van het betrokken personeelslid.
Art. 8. Délégation est donnée au Secrétaire général pour statuer sur tous les types d'absence n'ayant aucun effet sur le statut pécuniaire ou administratif voire sur l'engagement du membre du personnel concerné.

Er dient trouwens te worden vastgesteld dat noch het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van.het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, noch het ontwerpbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende vaststelling van het administratief en geldelijk statuut van de personeelsleden van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de toekenning van de bevordering door weddeschaalverhoging laten afhangen van het slagen voor een examen, maar wel van de deelname aan een opleiding.
Il convient d'ailleurs de constater que ni l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ni le projet d'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant le statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale ne conditionne l'octroi de la promotion par avancement barémique à la réussite d'un examen mais bien à la participation d'une formation.

Art. 4. Het personeelslid van de provincie dat bij zijn overdracht een diplomabijslag krachtens het geldelijk statuut van de provincie genoot, behoudt het voordeel van deze bijslag op voorwaarde dat hij noch van functie noch van niveau verandert.
Art. 4. L'agent de la Province qui bénéficiait au moment de son transfert d'une allocation pour diplôme en vertu du statut pécuniaire de la province, conserve le bénéfice de cette allocation à condition qu'il ne change ni de fonction ni de niveau.

Art. 42. Onverminderd de bepalingen van artikel 9 van het besluit van 13 april 1995 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot vaststelling van het geldelijk statuut van het personeel van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, behoudt de ambtenaar die een toelage krijgt voor een diploma krachtens het geldelijk statuut van de instelling waartoe hij behoorde vóór 1 januari 1995 dit recht, inzoverre hij benoemd noch bevorderd is tot één van de graden waarvoor zijn diploma vereist is.
Art. 42. Sans préjudice des dispositions de l'article 9 de l'arrêté du 13 avril 1995 du Collège de la Commission communautaire française fixant le statut pécuniaire des membres du personnel des services du Collège de la Commission communautaire française, le fonctionnaire qui bénéficie d'une allocation pour diplôme en vertu du statut pécuniaire de l'entité à laquelle il appartenait avant le 1 janvier 1995 en conserve le bénéfice, pour autant qu'il ne soit pas nommé ni promu à un des grades du niveau pour lequel son diplôme est requis.

Bovendien zijn er noch in het Statuut van de Rijksambtenaar, noch in het geldelijk statuut van de FOD Financiën bepalingen opgenomen die het mogelijk maken om met terugwerkende te benoemen op de eerste dag van de maand die volgt op het afsluiten van het proces-verbaal van de selectie voor de bevordering tot de graad van eerstaanwezend verificateur.
De plus, aucune disposition du Statut des agents de l'État ou du statut pécuniaire du personnel du SPF Finances ne permet une nomination au grade de vérificateur principal avec un effet rétroactif à la date du 1er du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal de la sélection d'avancement au grade de vérificateur principal.

Dit komt volgens het Rekenhof klaarblijkelijk doordat in 2007 geen werk is gemaakt van de koninklijke besluiten waarin de programmawet van 27 december 2006 voorziet en die het administratieve en geldelijke statuut van de personeelsleden moesten vaststellen, noch van de nadere regels van hun aanwerving.
D'après la Cour des Comptes, cette situation est due à l'absence en 2007 des arrêtés royaux prévus par la loi-programme du 27 décembre 2006 pour définir les statuts administratif et pécuniaire du personnel ainsi qu'à celle de règles précises concernant le recrutement.