Traduction de «geldboeten worden gesanctioneerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

griffie van de administratieve geldboeten
greffe des amendes administratives

de instelling van geldboeten en dwangsommen
l'institution d'amendes et d'astreintes

opheffing van immuniteit tegen geldboeten
retrait de l'immunité contre les amendes

aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien zowel inbreuken op de bepalingen van het Sociaal Strafwetboek als op de fiscale wetboeken met administratieve geldboeten worden gesanctioneerd, is de bedoeling van de wetgever bij de wet van 4 maart 1997 tot instelling van het College van procureurs- generaal en tot instelling van het ambt van federaal magistraat, zowel bij de sociale als fiscale fraudebestrijding essentieel wat de bevoegdheidsverdeling betreft.
Dès lors que les infractions aux dispositions du Code pénal social ou aux Codes fiscaux sont sanctionnées par des amendes administratives, l'intention du législateur qui a voté la loi du 4 mars 1997 instituant le collège des procureurs généraux et créant la fonction de magistrat fédéral revêt une importance essentielle en ce qui concerne la répartition des compétences pour la lutte contre la fraude tant sociale que fiscale.

De horeca-exploitant heeft er echter alle belang bij om zich zo snel als mogelijk als gebruiker te registreren, aangezien hij vanaf 1 januari 2016 onderhevig zal zijn aan een boete indien hij nog steeds geen geregistreerd kassasysteem in gebruik heeft genomen. b) De inbreuken op de verplichtingen inzake het geregistreerd kassasysteem worden gesanctioneerd op grond van afdeling 2, II, A en B van de bijlage van het koninklijk besluit nr. 44. [koninklijk besluit nr. 44, van 9 juli 2012, tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde] Degene die een niet conform systeem gebruikt zal gesanctioneerd worden met een boete die varieert van 1.500 euro voor een 1e overtreding tot 5.000 euro en voor het niet uitreiken van een kasticket zal een boete die varieert van 50 euro voor een 1e overtreding tot 5.000 euro opgelegd worden.
L'exploitant horeca a cependant tout intérêt à s'enregistrer le plus rapidement possible comme utilisateur puisqu'il sera passible d'une amende si le 1er janvier 2016 il n'a toujours pas mis en service un système de caisse enregistreuse. b) Les infractions aux obligations en matière de caisses enregistreuses sont sanctionnées sur base de la section 2, II, A et B de l'annexe de l'arrêté royal n° 44. [arrêté royal n° 44, du 9 juillet 2012, ?xant le montant des amendes ?scales non proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée] C'est ainsi que celui qui utilise un système non conforme sera sanctionné d'une amende variant de 1.500 euros pour la 1e infraction à 5.000 euros et qu'une amende variant de 50 euros pour la 1e infraction à 5.000 euros sera infligée par ticket de caisse non délivré.

Het artikel specifieert bovendien dat geldboeten moeten gefinancierd worden met de opbrengst van de bijdragen, bestemd om de werkingskosten te dekken m.a.w. de aangeslotenen worden verantwoordelijk gesteld voor de eventuele fouten die een verzekeringsfonds begaat en worden financieel gesanctioneerd.
L'article spécifie en outre que les amendes doivent être financées par le produit des cotisations destinées à couvrir les frais de gestion. En d'autres termes, les affiliés sont tenus pour responsables des erreurs commises éventuellement par un fonds d'assurances et sont sanctionnés financièrement.

Alzo bepaalt het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele administratieve geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 21 oktober 1993 en 30 maart 1994, voor de met proportionele boeten gesanctioneerde overtredingen - buiten de hypothese dat zij werden begaan met het oogmerk de belasting te ontduiken of de ontduiking ervan mogelijk te maken - een reglementaire schaal tot vermindering van de op te leggen boeten.
Ainsi l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes administratives proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée, modifié par les arrêtés royaux du 21 octobre 1993 et du 30 mars 1994, détermine pour les infractions sanctionnées par des amendes proportionnelles - hormis l'hypothèse où elles sont commises dans l'intention d'éluder ou de permettre d'éluder la taxe - une échelle réglementaire de réduction des montants à infliger.

2. Kan u voor 2006 en het eerste semester 2007 meedelen: a) Bij hoeveel bedrijven, opgesplitst per Gewest, werden inbreuken inzake deeltijdse arbeid vastgesteld? b) Hoeveel van deze inbreuken werden vervolgd door de correctionele rechtbank, of was er een minnelijke schikking door de arbeidsauditeur? c) Hoeveel van deze inbreuken werden gesanctioneerd met een administratieve geldboete? d) Hoeveel van deze vastgestelde inbreuken werden geseponeerd? e) Hoeveel van deze inbreuken zijn nog in behandeling bij de arbeidsauditeur of bij de dienst Administratieve Geldboeten?
2. Pouvez-vous, pour 2006 et le premier semestre 2007, me fournir les précisions suivantes : a) Dans combien d'entreprises, par Région, des infractions ont-elles été constatées en matière de travail à temps partiel ? b) Combien d'infractions ont été poursuivies par le tribunal correctionnel, ou pour combien d'infractions l'auditeur du travail a-t-il proposé une transaction ? c) Combien d'infractions ont été sanctionnées par une amende administrative ? d) Combien d'infractions ont été classées sans suite ? e) Combien de dossiers d'infraction sont encore en cours d'examen auprès de l'auditeur du travail ou du service des Amendes administratives ?

Het niet-nakomen van deze verplichtingen of verbodsbepalingen wordt in de praktijk gesanctioneerd door het opleggen door het clubbestuur van geldboeten of door de betrokken sporter een tijdlang te schorsen als actief lid van de club.
Le non-respect de ces obligations ou interdictions est sanctionné, dans la pratique, soit par des amendes, soit par une suspension, pendant une période déterminée, de la qualité de membre actif du club.