Traduction de «geldboeten hield » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

griffie van de administratieve geldboeten
greffe des amendes administratives

de instelling van geldboeten en dwangsommen
l'institution d'amendes et d'astreintes

opheffing van immuniteit tegen geldboeten
retrait de l'immunité contre les amendes

aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekwirantes eerste middel stelt een onjuiste rechtsopvatting van het Gerecht doordat het Gerecht de zwaarte van de inbreuk niet na november 1996 onder verwijzing naar de gewijzigde aard van het kartel onderzocht en dus geen rekening hield met alle voor de berekening van de aan rekwirante opgelegde geldboete relevante omstandigheden, zodat punt 20 van de richtsnoeren van 2006 inzake geldboeten en/of artikel 23 van verordening 1/2003 (2) alsook artikel 49 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn geschonden.
Par son premier moyen, la partie requérante fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en ce qu’il n’a pas examiné la gravité de l’infraction après le mois de novembre 1996 en fonction de la nature de l’entente, ce qui l’a empêché de tenir compte de toutes les circonstances pertinentes pour le calcul de l’amende infligée à la partie requérante, et que, ce faisant, il a violé le point 20 des lignes directrices de 2006 pour le calcul des amendes et/ou l’article 23 du règlement no 1/2003 (2) et l’article 49 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

Bij het bepalen van het bedrag van de geldboeten hield de Commissie rekening met de omvang van de EER-markt voor het betrokken product, de levensduur van het kartel en de grootte van de betrokken ondernemingen.
Pour fixer le montant des amendes, la Commission a pris en compte la taille du marché de l'EEE pour le produit en cause, la durée de l'entente et la taille des entreprises concernées.

Bij het bepalen van het bedrag van de geldboeten hield de Commissie rekening met de omvang van de EER-markt (ongeveer 665 miljoen EUR), de duur van het kartel en de grootte van de betrokken ondernemingen.
En fixant le montant des amendes, la Commission a tenu compte du volume du marché de l’EEE (environ 665 millions d’euros), de la durée de l’entente et de la taille des entreprises participantes.

Bij het bepalen van het bedrag van de geldboeten hield de Commissie rekening met de omvang van de EER-markt, de levensduur van het kartel en de grootte van de betrokken ondernemingen.
Pou fixer le montant des amendes, la Commission a pris en compte la taille du marché de l'EEE, la durée de l'entente et la taille des entreprises concernées.

Bij het bepalen van het bedrag van de geldboeten hield de Commissie rekening met de omvang van de markt in de landen waar het kartel opereerde, de duur van het kartel, het relatieve gewicht en de totale omvang van de kartelondernemingen.
Pour fixer le montant des amendes, la Commission a tenu compte de l’importance du marché dans les pays concernés par le cartel, de la durée du cartel, du poids relatif des entreprises impliquées dans le cartel et de leur taille globale.