Traduction de «geldboeten en goed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

griffie van de administratieve geldboeten
greffe des amendes administratives

gehypothekeerd goed | goed onder hypothecair verband | hypothekair bezwaard goed | met hypotheek belast goed | met hypotheek bezwaard goed
bien affecté d'hypothèque | bien grevé d'hypothèque

opheffing van immuniteit tegen geldboeten
retrait de l'immunité contre les amendes

aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants

ervoor zorgen dat het kampeerterrein goed onderhouden is | zorgen dat de voorzieningen op een camping goed werken | campingfaciliteiten onderhouden | de camping onderhouden
administrer les installations et équipements de camping | gérer les installations et équipements de camping | administrer les installations de camping | gérer les installations de camping

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

een goede dictie bezitten | goed kunnen articuleren
avoir une bonne diction

roerend goed
effet mobilier

vast goed
immeuble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij geeft ook aan waar nog meer vooruitgang kan worden geboekt. In de mededeling wordt ervoor gepleit om: i) de onafhankelijkheid van de nationale mededingingsautoriteiten te garanderen en hun de beschikking te geven over voldoende middelen om hun taken te kunnen uitvoeren; ii) ervoor te zorgen dat deze mededingingsautoriteiten over een volledig pakket slagkrachtige onderzoeks- en beslissingsbevoegdheden kunnen beschikken, en iii) erop toe te zien dat in alle lidstaten bevoegdheden tot het opleggen van doeltreffende en evenredige geldboeten en goed opgezette clementieregelingen voorhanden zijn.
Elle met l’accent sur la nécessité de garantir l’indépendance des ANC et de les doter des ressources suffisantes pour l’exercice de leurs tâches, de veiller à l’existence d’un ensemble complet de pouvoirs d’inspection et de décision et de s’assurer que tous les États membres disposent du pouvoir d’imposer des amendes effectives et proportionnées ainsi que de programmes de clémence bien conçus.

Mededinging: Commissie keurt besluit opnieuw goed en legt luchtvrachtbedrijven 776 miljoen EUR geldboeten op voor kartel met prijsafspraken // Brussel, 17 maart 2017
Pratiques anticoncurrentielles: la Commission réadopte une décision et inflige pour 776 millions d'EUR d'amendes à des transporteurs de fret aérien pour entente sur les prix // Bruxelles, le 17 mars 2017

Administratieve geldboetes Voor een goed begrip: - De gegevens hebben enkel betrekking op de administratieve geldboeten, niet op de strafrechtelijke geldboeten.
Amendes administratives Il faut préciser que: - Les données portent uniquement aux amendes administratives et non aux amendes pénales.

De Commissie keurde in 1996 een regeling goed die voorzag in gedeeltelijke of volledige immuniteit tegen geldboeten voor ondernemingen die beslissende informatie onthullen of verschaffen over prijsafspraken, marktverdeling of andere concurrentievervalsende overeenkomsten.
En 1996, la Commission a adopté des dispositions prévoyant une immunité partielle ou totale d'amendes pour les sociétés qui dévoilent ou fournissent des informations décisives sur la fixation des prix, le partage des marchés ou d'autres accords anticoncurrentiels.

Naar aanleiding van de ervaringen in de Verenigde Staten op dit gebied, keurde de Commissie in 1996 voor het eerst een regeling goed voor het niet opleggen of verminderen van geldboeten voor ondernemingen die de Commissie helpen bij het opsporen en vervolgen van deze kartels.
S'inspirant de l'expérience des États-Unis dans ce domaine, la Commission a adopté pour la première fois, en 1996, une communication sur la clémence prévoyant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant en faveur des entreprises qui l'aident à découvrir et à poursuivre ce type d'ententes.

"Het feit dat de Commissie een onderneming voor de eerste maal volledig heeft vrijgesteld van geldboeten, geeft aan dat zij bereid is om ondernemingen die bij het prille begin van een onderzoek actief meewerken, een unieke kans biedt om goed weg te komen.
"Le fait que la Commission a, pour la première fois, totalement exempté une société du paiement d'une amende illustre sa volonté d'offrir aux entreprises qui coopèrent activement dès les tout premiers stades une chance unique de se tirer d'affaire.

In het Arbeidsblad (tijdschrift van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid) van april, mei en juni 1991, bladzijde 28 en volgende geeft Godelieve Ponnet in haar artikel " Kritische analyse van het stelsel van de administratieve geldboeten " , een goed beeld van het aantal opgemaakte processen-verbaal (PV) door de inspectie van de sociale wetten (ISW), de sociale inspectie (SI), de technische inspectie (TI), de medische inspectie (MI) en de rijkswacht (RW) en van het aantal ingestelde strafvorderingen (met inbegrip van de minnelijke schikking - SV), het aantal administratieve geldboeten opgelegd door de studiedienst van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid (AG), het aantal dossiers dat nog in onderzoek is bij het arbeidsauditoraat (AA) en de studiedienst (SD).
Dans la Revue du travail (revue du ministère de l'Emploi et du Travail) d'avril, mai et juin 1991, page 28 et suivantes, Godelieve Ponnet donne, dans son article intitulé " Kritische analyse van het stelsel van de administratieve geldboeten " (Analyse critique du système des amendes administratives), un bon aperçu du nombre de procès-verbaux dressés par l'inspection des lois sociales, par l'inspection sociale, par l'inspection technique, par l'inspection médicale et par la gendarmerie, et du nombre de poursuites intentées (y compris celles ayant abouti à une transaction), d'amendes administratives infligées par le service d'études du ministère de l'Emploi et du Travail, de dossiers encore à l'instruction à l'auditorat du travail et au service d'études.

Naar aanleiding van het recente arrest van het Hof van Justitie van 15 juni 1994 dat om procedurele redenen de beschikking van de Commissie van 21 december 1988 betreffende het opleggen van geldboeten aan PVC-producenten nietig heeft verklaard (zie IP/94/538) heeft de Commissie vandaag op voorstel van het Commissielid Van Miert besloten dezelfde beschikking nogmaals goed te keuren.
A la suite de l'arrêt récent de la Cour de Justice du 15 Juin 1994 qui, pour des raisons procédurales, a annulé la décision de la Commission du 21 Décembre 1988 concernant l'imposition d'amendes à des producteurs de PVC (voir IP/94/538), la Commission a décidé ce jour sur proposition du Commissaire Van Miert de réadopter la même décision.