Vertaling van "geldboete mag evenwel " (Nederlands → Frans) :

De geldboete mag evenwel niet meer bedragen dan tien procent van de betaling of de schenking;
L'amende ne peut néanmoins pas excéder dix pour cent du paiement ou du don;

De vermenigvuldigde geldboete mag evenwel niet meer dan het honderdvoud van de maximumgeldboete bedragen.
L'amende multipliée ne peut toutefois être supérieur au centuple de l'amende maximale.

Die geldboete mag evenwel niet meer bedragen dan 10 % van de ten onrechte in contanten betaalde sommen.
Cette amende ne peut néanmoins pas excéder 10 % des sommes indûment réglées en espèces.

Onverminderd de artikelen 269 tot 274 van het Strafwetboek, worden gestraft met een geldboete van 250 tot 2 500 euro al wie zich niet schikt naar de bepalingen van de artikelen 141 en 155; de geldboete wordt zoveel maal toegepast als er gedetacheerde werknemers of zelfstandigen zijn ten overstaan van dewelke een inbreuk is gepleegd, zonder dat het totaal bedrag van de geldboetes evenwel hoger mag zijn dan 125 000 euro.
Sans préjudice des articles 269 à 274 du Code pénal, sont punis d’une amende de 250 à 2 500 euros toute personne qui ne s’est pas conformée aux dispositions des articles 141 et 155; l’amende est appliquée autant de fois qu’il y a de travailleurs salariés ou indépendants détachés à l’égard desquels une infraction a été commise, sans toutefois que le total des amendes ne puisse excéder 125 000 euros.

De persoon bedoeld in artikel 56 kan, wanneer verzachtende omstandigheden aanwezig zijn, een administratieve geldboete onder de in artikel 53 vermelde minimumbedragen opleggen zonder dat de geldboete evenwel lager mag zijn dan 80 % van het minimum van het in voornoemde artikel bepaald bedrag.
La personne visée à l’article 56 peut, s’il existe des circonstances atténuantes, infliger une amende administrative inférieure au montant minimal visé à l’article 53, sans que l’amende puisse être inférieure à 80 % du minimum du montant visé à l’article précité.

In geval van beroep tegen de beslissing van de door de Koning aangeduide persoon kan de bevoegde rechtbank, wanneer verzachtende omstandigheden aanwezig zijn, het bedrag van een opgelegde administratieve geldboete onder de in artikel 53 vermelde minimumbedrag verminderen, zonder dat de geldboete evenwel lager mag zijn dan 80 % van het minimum van het in voormeld artikel bepaalde bedrag.
En cas de recours contre la décision de la personne désignée par le Roi, le tribunal compétent peut, s’il existe des circonstances atténuantes, diminuer le montant d’une amende administrative infligée sous le montant minimal visé à l’article 53, sans que l’amende puisse être inférieure à 80 % du minimum du montant visé à l’article précité.

1° de werkgever, zijn aangestelden of zijn lasthebbers die zich niet hebben geschikt naar de bepalingen van dit hoofdstuk en de uitvoeringsbesluiten ervan; de geldboete wordt zoveel maal toegepast als er werknemers zijn ten overstaan van dewelke een inbreuk is gepleegd, zonder dat het totaal bedrag van de geldboetes evenwel hoger mag zijn dan 125 000 euro;
1° l’employeur, ses préposés ou mandataires qui ne se sont pas conformés aux dispositions du présent chapitre et de ses arrêtés d’exécution; l’amende est appliquée autant de fois qu’il y a de travailleurs à l’égard desquels une infraction a été commise, sans toutefois que le total des amendes ne puisse excéder 125 000 euros;

Het totale bedrag van de administratieve geldboete mag evenwel niet hoger zijn dan 10.000 euro.
Le montant total de l'amende administrative ne peut toutefois pas dépasser les 10.000 euros.

Het totale bedrag van de administratieve geldboete mag evenwel niet hoger zijn dan 25.000 euro.
Le montant total de l'amende administrative ne peut toutefois pas dépasser les 25.000 euros.

Art. 61. Voor de in artikel 60, 1° en 2°, bedoelde misdrijven, wordt de geldboete zoveel maal toegepast als er personen in strijd met de bepaling van artikel 3, eerste lid, worden tewerkgesteld; het bedrag van de geldboete mag evenwel niet hoger zijn dan 50.000 euro.
Art. 61. En ce qui concerne les infractions prévues à l'article 60, 1° et 2°, l'amende est appliquée autant de fois qu'il y a de personnes occupées en violation de l'article 3, alinéa 1, sans que son montant puisse excéder 50.000 euros.