Vertaling van "geld gestorte kapitaal dat vroeger werd weerhouden " (Nederlands → Frans) :

- en het hoogste bedrag van het op het einde van enig belastbaar tijdperk in geld gestorte kapitaal dat vroeger werd weerhouden om het verlenen van het belastingkrediet te bepalen, of bij het ontbreken daarvan het op het einde van één van de drie voorafgaande belastbare tijdperken bereikte hoogste bedrag ervan.
- et le montant le plus élevé du capital libéré en numéraire à la fin d'une période imposable quelconque qui a été retenu antérieurement pour déterminer l'octroi du crédit d'impôt, ou à défaut le montant le plus élevé atteint par celui-ci à la fin de l'une des trois périodes imposables antérieures.

Een letterlijke interpretatie van de wet betekent dat voor de toepassing van die bepaling geen rekening meer mag worden gehouden met het vroeger gestorte kapitaal dat vóór de ontbinding van de vennootschap werd aangewend om boekverliezen aan te zuiveren.
L'interprétation littérale de la loi implique cependant que le capital libéré antérieurement, affecté avant la liquidation de la société à l'apurement des pertes comptables, ne peut plus être pris en compte pour l'application de cette disposition.

In de vroegere fiscale wetgeving, die nog van toepassing is op de vennootschappen waarvan de vervroegde ontbinding werd beslist voor 1 januari 1990, voorzag artikel 118 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen in de vestiging van een bijzondere aanslag op het verschil in meer tussen de uitkeringen en het nog terugbetaalbare werkelijk gestorte en eventueel gerevaloriseerde maatschappelijk kapitaal.
Dans la législation fiscale précédente, qui reste applicable aux sociétés dont la dissolution anticipée a été décidée avant le 1er janvier 1990, l'article 118 du Code des impôts sur les revenus prévoyait qu'une cotisation spéciale soit établie sur l'excédent que représentent les sommes réparties sur le capital social réellement distribué restant à rembourser, éventuellement réévalué.

In de vroegere fiscale wetgeving, die nog van toepassing is op de vennootschappen waarvan de vervroegde ontbinding werd beslist voor 1 januari 1990, voorzag artikel 118 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen in de vestiging van een bijzondere aanslag op het verschil in meer tussen de uitkeringen en het nog terugbetaalbare werkelijk gestorte en eventueel gerevaloriseerde maatschappelijk kapitaal.
Dans la législation fiscale précédente, qui reste applicable aux sociétés dont la dissolution anticipée a été décidée avant le 1er janvier 1990, l'article 118 du Code des impôts sur les revenus prévoyait qu'une cotisation spéciale est établie sur l'excédent que présentent les sommes réparties sur le capital social réellement distribué restant à rembourser éventuellement réévalué.