Traduction de «geld geen staatssteun » (Néerlandais → Français) :

De Commissie moet echter weten dat zij samenspant met de Ierse regering in een leugen om net te doen alsof het voor de redding van de banken beschikbaar gestelde geld geen staatssteun is, terwijl tegelijkertijd de publieke sector fors wordt aangepakt.
Et pourtant, la Commission devrait pourtant le savoir, qu’elle participe avec le gouvernement irlandais à un mensonge visant à prétendre que l’argent fourni pour aider les banques n’est pas une aide publique, tandis que parallèlement, elle sape le secteur public.

Op dezelfde wijze kan de Commissie geen enkele vorm van staatssteun zien in de wettelijke verplichting voor eigenaars van kabeldistributiesystemen om de programma's van de openbare omroep via deze systemen door te geven ( must-carry ), aangezien de staat daarbij niet afziet van enige inkomsten en ook niet actief geld overmaakt aan deze exploitanten.
De la même façon, la Commission ne relève pas d’éléments de ressources d’État dans l’obligation légale faite aux propriétaires d’antennes de relayer des programmes de service public puisque l’État ne perd pas de recettes et ne transfère pas activement de fonds à ces opérateurs.

Ik zeg wel eens: als je geen geld nodig hebt, staan de banken te trappelen om je dat te geven, maar als je wel geld nodig hebt zijn ze niet geïnteresseerd. Startende ondernemingen hebben meestal grote behoefte aan de hulp van een bank of aan een garantie in de vorm van staatssteun voor het verkrijgen van een lening of financiële bijstand voor hun activiteiten.
Dans la plupart des cas, les jeunes entreprises ont grandement besoin de l’aide d’une banque ou d’une garantie, via les aides d’État, afin d’obtenir un prêt ou une aide financière en vue de leurs activités.

Het verlies van dit geld voor Intel, of de intrekking van de staatssteun door de Ierse regering, komt geen enkele andere lidstaat van de EU ten goede.
La perte de cet argent pour Intel, ou le retrait de l’aide d’État par le gouvernement irlandais, ne bénéficiera à aucun autre État membre l’UE.

Het verlies van dit geld voor Intel , of de intrekking van de staatssteun door de Ierse regering, komt geen enkele andere lidstaat van de EU ten goede.
La perte de cet argent pour Intel, ou le retrait de l’aide d’État par le gouvernement irlandais, ne bénéficiera à aucun autre État membre l’UE.