Traduction de «geld dringend nodig » (Néerlandais → Français) :

Enkele initiatieven zijn dringend nodig, zonder dat dit noodzakelijk veel geld moet kosten.
Plusieurs initiatives s'imposent d'urgence, sans qu'il faille nécessairement y consacrer des montants énormes.

– grote hoeveelheden geld die dringend nodig zijn voor sociale voorzieningen, ontwikkelingshulp, enz., een verkeerde bestemming geeft.
– d'être à l'origine d'une mauvaise affectation de sommes considérables dont on aurait besoin de toute urgence pour les dépenses sociales, l'aide au développement, etc.

Die overschrijding kan nuttig zijn wanneer de consument dringend en tijdelijk geld nodig heeft.
Ce dépassement peut être utile lorsque le consommateur doit faire face à un besoin de liquidités urgent et temporaire.

In beginsel dienen belangrijke programmeringsbesluiten genomen te worden volgens de procedure van gedelegeerde handelingen en dienen uitvoeringsbesluiten die normale maatregelen omvatten in overeenstemming met de programmeringsbesluiten of die betrekking hebben op grote sommen geld volgens de onderzoeksprocedure en – om microbeheer te vermijden – besluiten die betrekking hebben om minder grote sommen geld volgens de raadplegingsprocedure genomen te worden, waarbij de Commissie de nodige flexibiliteit moet krijgen om dringende noodbesluiten snel te nemen.
Il y a lieu de suivre le principe selon lequel les décisions importantes de programmation devraient être prises dans le cadre de la procédure d'actes délégués, les décisions d'application impliquant des mesures normales prévisibles en conformité avec les décisions de programmation ou impliquant d'importantes sommes d'argent dans le cadre de la procédure d'examen et, afin d'éviter la microgestion, les décisions impliquant des sommes d'argent moins importantes sont prises dans le cadre de la procédure consultative, la Commission devant disposer de la flexibilité nécessaire pour prendre rapidement les décisions urgentes.

Het bedrag van 25 miljard euro dat de Commissie heeft voorgesteld lijkt redelijk, hoewel er natuurlijk situaties denkbaar zijn waarin er meer geld nodig is, en daarom steun ik ook het voorstel om de Commissie het recht te geven om het plafond te verhogen wanneer dat dringend nodig is.
Le montant de 25 milliards d’euros proposé par la Commission me semble raisonnable, même si bien sûr, il peut arriver que, dans certains cas, ce montant ne soit pas suffisant. C’est pourquoi je soutiens également la proposition visant à conférer à la Commission le droit de décider d’une révision du plafond en cas d’urgence.

De interoperabiliteit van de tolheffingssystemen is namelijk een voorwaarde voor de invoering van een Eurovignet. We kunnen het geld voor het Eurovignet pas innen wanneer de techniek beschikbaar is en werkt, en we weten allemaal dat we dat geld dringend nodig hebben.
Le fait est que l’introduction d’une Eurovignette dépend de l’interopérabilité des systèmes de péage, ce qui signifie que la technologie doit être disponible et fonctionner avant que nous puissions commencer la facturation de l’Eurovignette. Et nous savons tous de quelle urgence nous avons besoin de cet argent.

Ter afronding zou ik nog drie essentiële punten willen onderstrepen. Ten eerste dring ik aan op coördinatie en samenwerking tussen financiële inlichtingeneenheden, die overigens over de nodige middelen moeten kunnen beschikken om hun taak tot een goed einde te brengen; ten tweede is het van fundamenteel belang dat de lidstaten die de tweede witwasrichtlijn nog niet hebben omgezet dat zo spoedig mogelijk doen; ten derde en ten laatste moet de huidige wetgeving betreffende het witwassen van geld dringend worden onderworpen aan een evaluatie om te controleren of de bestaande regelgeving doeltreffend is en effect sorteert.
Par conséquent, je tiens à soulever trois points essentiels: tout d’abord, la coordination et la coopération entre les cellules de renseignement financier, qui doivent être dotées des moyens adaptés pour mener leurs activités; deuxièmement, les États membres qui doivent encore transposer la deuxième directive sur le blanchiment de capitaux doivent le faire à la première occasion; troisième et dernier point, la législation actuelle en matière de blanchiment de capitaux doit être évaluée d’urgence afin d’examiner sa pertinence et ses incidences pratiques.

Ik heb mijn diensten opdracht gegeven het probleem te onderzoeken en mogelijke oplossingen uit te werken die niet alleen dienstig zijn voor het escorteren van geld- en waardetransporten, maar in een ruimere context, voor het escorteren van de voertuigen die op zichzelf geen blauw zwaailicht (mogen) voeren en die dus om veiligheidsredenen of andere dringende redenen bescherming en prioritaire doorgang nodig hebben.
J'ai confié à mes services la mission d'étudier ce problème et de développer des solutions possibles, lesquelles ne sont pas uniquement valables pour l'escorte de sommes d'argent et les transports de valeurs, mais aussi dans un contexte plus large, pour l'escorte des véhicules qui ne peuvent porter un feu bleu clignotant et pour lesquels, pour des raisons de sécurité ou pour d'autres raisons d'urgence, s'imposent des mesures de protection et la priorité de passage.

Op 9 maart 2010 deden de Verenigde Naties en hun partners een oproep om geld te doneren: om aan de dringende behoeften te voldoen van de vluchtelingen in de Republiek Congo die sinds oktober 2009 op de vlucht zijn voor het geweld in de Evenaarsprovincie in de Democratische Republiek Congo, is 58,9 miljoen dollar nodig.
Les Nations Unies et leurs partenaires ont lancé le 9 mars 2010 un appel de fonds d'un montant de 58,9 millions de dollars pour subvenir aux besoins urgents des réfugiés en République du Congo qui ont fui, depuis octobre 2009, les affrontements armés dans la province de l'Equateur, en République démocratique du Congo (RDC).

Er hangt evenwel een prijskaartje aan die prioriteiten: er is veel geld nodig voor logistieke en personele steun. Er moet dringend medisch en niet-medisch personeel worden opgeleid.
Du personnel médical et non-médical doit être formé en urgence.