Traduction de «gelag betaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
principe pollueur-payeur [ pollueur-payeur ]

beginsel de veroorzaker betaalt
principe demandeur-payeur

gelager
fond de tank

het vervuiler-betaalt-principe
principe de paiement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk is het altijd de burger die het gelag betaalt, hetzij door de financiering van de wettelijke ziekteverzekering, hetzij door het betalen van een hogere verzekeringspremie voor een aanvullende ziekteverzekering.
Au final, c'est toujours le citoyen qui est mis à contribution, que ce soit par le biais du financement de l'assurance maladie légale ou par le paiement d'une prime d'assurance majorée pour une assurance maladie complémentaire.

Kortom, spreker weigert mee te gaan in het doemdenken dat het steeds de brave Vlaming is die het gelag betaalt.
Bref, l'intervenant refuse de céder au défaitisme consistant à dire que c'est toujours le brave Flamand qui écope.

Het mag niet zo zijn dat de Europese burger het gelag betaalt voor zakelijke en politieke spelletjes.
Les citoyens européens ne devraient pas avoir à payer le prix de ces jeux commerciaux et politiques.

De weg naar democratisering moet echter werkelijk worden ingezet en er moet geen schimmenspel worden gespeeld waarvoor de Wit-Russische oppositie het gelag betaalt.
Il doit toutefois s’agir de véritables étapes sur la route qui mène à la démocratie, pas seulement d’un simulacre dont l’opposition bélarussienne paye le prix.

Voor de impasses van de Europese Unie betaalt nu het Palestijnse volk het politieke en humanitaire gelag.
Aujourd’hui, c’est le peuple palestinien qui paie, au plan politique et humanitaire, pour les impasses de l’Union européenne.

Onvermijdelijk gevolg: Europa betaalt het gelag van de globalisering, en de Europese burgers zijn er de belangrijkste slachtoffers van.
Conséquence inéluctable: l’Europe est le dindon de la farce mondialiste et les citoyens européens ses principales victimes.

Paul Krugman geeft van de 'moral hazard' de volgende definitie: 'Elke situatie waarin iemand een besluit neemt over de omvang van het te lopen risico, terwijl iemand anders het gelag betaalt als het verkeerd gaat'.
Paul Krugman donne la définition suivante du "moral hazard": "Toute situation dans laquelle une personne prend une décision relative à l'importance du risque à courir, tandis que quelqu'un d'autre en supporte le coût lorsque les choses tournent mal".

Ik ben ervan overtuigd dat uw kabinet zijn inspanningen zal voortzetten om de Belgische consument te beschermen, nu die vanwege de gangbare praktijken het gelag betaalt.
Je ne doute donc pas que votre cabinet continuera à s'efforcer de protéger les consommateurs belges qui, en raison des pratiques en vigueur, sont les dindons de la farce.

Sommigen insinueren dat de hardwerkende Vlaming het gelag betaalt.
Certains insinuent que le Flamand qui travaille dur trinque.