Vertaling van "gekwalificeerde meerderheid ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

verzwaarde gekwalificeerde meerderheid | verzwaarde meerderheid
majorité surqualifiée

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

met de gekwalificeerde meerderheid van stemmen
à la majorité qualifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake fiscaliteit is het noodzakelijk dat de stemming met gekwalificeerde meerderheid wordt ingevoerd, wil men tot fiscale of parafiscale harmonisering komen.
En matière de fiscalité, il est nécessaire d'instituer le vote à la majorité qualifiée si l'on veut aboutir à une harmonisation fiscale ou parafiscale.

Beslissing bij unanimiteit werd behouden, maar er werd een passerelle ingevoerd die het mogelijk maakt om in de Europese Raad over te gaan van unanimiteit naar gekwalificeerde meerderheid.
On a conservé le système de décision à l'unanimité, tout en instaurant une passerelle qui permet de passer du système de l'unanimité à celui de la majorité qualifiée au Conseil européen.

De heer Melchior Wathelet, volksvertegenwoordiger, merkt op dat een soort van bijzonder gekwalificeerde meerderheid werd ingevoerd. Die zou 72 % bedragen.
M. Melchior Wathelet, député, relève que l'on a introduit une espèce de majorité qualifiée spéciale qui serait de 72 %.

Wat het sociaal beleid betreft, wordt er een horizontale sociale clausule ingevoerd (een bijdrage van België), een juridische basis om de noodzakelijke voorwaarden vast te leggen voor de diensten van algemeen belang; de bevoegdheden van de Unie op het vlak van de volksgezondheid worden uitgebreid, er is gevraagd om de gekwalificeerde meerderheid toe te passen wat betreft de sociale zekerheid van migrerende werknemers.
En matière de politique sociale, on relèvera l'insertion d'une clause sociale horizontale (une contribution belge), une base juridique pour fixer les conditions nécessaires aux services d'intérêt général, l'extension de la compétence de l'Union en matière de santé publique, la majorité qualifiée pour la sécurité sociale des travailleurs migrants.

Bij het Verdrag van Nice is voor de benoeming de gekwalificeerde meerderheid ingevoerd, hetgeen een belangrijke stap vooruit betekent.
Le traité de Nice a introduit la majorité qualifiée, ce qui constitue un progrès important.

Bij het Verdrag van Nice is de stemming bij gekwalificeerde meerderheid ingevoerd voor de benoeming van de secretaris-generaal van de Raad (Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid) en van de plaatsvervangend secretaris-generaal.
Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne la nomination du secrétaire général du Conseil (Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune), ainsi que du secrétaire général adjoint.

Bij het Verdrag van Nice is de gekwalificeerde meerderheid ingevoerd voor de vaststelling van het statuut van de Europese politieke partijen, in het bijzonder de regels inzake de financiering ervan.
Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne le statut des partis politiques au niveau européen et notamment les règles relatives à leur financement.

Bij het Verdrag van Nice is de stemming bij gekwalificeerde meerderheid ingevoerd voor een groot aantal artikelen die betrekking hebben op institutionele kwesties.
Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée dans nombre d'articles qui traitent des questions institutionnelles.

Bij het Verdrag van Nice is de gekwalificeerde meerderheid ingevoerd voor een dertigtal bepalingen.
Le traité de Nice a introduit le vote à la majorité qualifiée dans une trentaine de dispositions.

Deze bepaling gaat niet zo ver als de Conventie van Philadelphia in 1787, toen de meerderheidsregel, de rule of nine, werd ingevoerd om de steeds weerkerende blokkeringen in de 13 staten die de VS toen telden, te voorkomen, en waardoor de Amerikaanse confederatie een echte federatie werd, die een beleid kon voeren op basis van een gekwalificeerde meerderheid.
Cette disposition ne va pas aussi loin que la Convention de Philadelphie de 1787, lorsque la règle de la majorité, la rule of nine fut instaurée pour éviter les blocages récurrents dans les treize États que comptaient alors les États-Unis. La confédération américaine devint ainsi une véritable fédération décidant à la majorité qualifiée.