Traduction de «gekruiste armen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekruiste immunisatie | gekruiste immunisering
immunisation croisée

kruisresistentie | gekruiste weerstand
résistance croisée ? | ?

gekruiste postcheque
chèque postal barré

gekruiste cheque
chèque barré

gekruiste circulaire cheque
chèque circulaire barré

gekruiste polysyndactylie
polysyndactylie croisée

dyspneu bij armen opheffen
dyspnée en levant les bras

diplegie (hoog) | paralyse van beide armen
Diplégie supérieure Paralysie des deux membres supérieurs

microkrediet voor de armen
microcrédit pour les pauvres

werkende armen
travailleur pauvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het FANC wacht niet met gekruiste armen op de publicatie van de definitieve "guidance".
L'AFCN n'attend pas les bras croisés la publication de la "guidance" définitive.

Wielblokken wegnemen: strek de armen naar buiten, met de handen gekruist voor het gezicht en de handpalmen naar buiten gericht.
Enlevez les cales: les mains croisées devant le visage, les paumes vers l'avant, déplacer les bras vers l'extérieur.

b) Wielblokken wegnemen: strek de armen naar buiten, met de handen gekruist voor het gezicht en de handpalmen naar buiten gericht.
b) Enlevez les cales: les mains croisées devant le visage, les paumes vers l’avant, déplacer les bras vers l’extérieur.

Enkel in de openbare vergadering van 11 april 1994 van de commissie van Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer van Volksvertegenwoordigers werd in één enkele tussenkomst de vraag gesteld : « Kunnen wij met gekruiste armen blijven toezien op een gekarakteriseerde genocide ?
C'est uniquement au cours de la réunion publique du 11 avril 1994 de la Commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants qu'un intervenant a posé la question suivante : « Kunnen wij met gekruiste armen blijven toezien op een gekarakteriseerde genocide ?

– (FR) Deze resolutie, die bij grote meerderheid is aangenomen en waar ik ook aan bijgedragen heb, laat zien dat het Europees Parlement niet met gekruiste armen achterover leunt wat betreft de situatie in Libië.
– Cette résolution, votée à une large majorité et à laquelle j’ai contribué, démontre que le Parlement européen ne reste pas muet sur la situation en Libye.

Vandaag wordt Wallo-Brux ter wereld gebracht, met de welwillende medewerking - in het Frans is dat collaboration - van CD&V, Open Vld, sp.a en Groen en van een laffe Vlaamse regering en een bang Vlaams Parlement die met de armen gekruist toekijken en niets ondernemen.
Aujourd'hui, la Fédération Wallonie-Bruxelles voit le jour, avec la collaboration complaisante du CD&V, de l'Open VLD, du sp.a et de Groen ainsi que d'un gouvernement flamand lâche et d'un parlement flamand peureux, qui observent la situation avec les bras croisés et n'entreprennent rien.