Vertaling van "gekozen vanwege haar " (Nederlands → Frans) :

De GIZ is als uitvoerende instantie voor dit project gekozen vanwege haar specifieke deskundigheid en ervaring wereldwijd en haar presentatie in de Groep CODUN over haar evaluatiemissie naar Libië en haar aanbevelingen en voorgestelde actiestrategie, waaronder, met name, het zorgen voor de deelname en eigen verantwoordelijkheid van alle relevante belanghebbenden en de nadruk op duurzame resultaten.
La GIZ a été retenue pour mettre en œuvre ce projet en raison de son savoir-faire spécifique et de son expérience internationale ainsi que de la présentation, au groupe de travail CODUN, de sa mission d'évaluation en Libye, de ses recommandations et de la stratégie d'action suggérée, qui assure notamment la participation de l'ensemble des acteurs concernés et la prise en main du processus par ceux-ci, et met l'accent sur la durabilité des effets.

Bij besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007, dat in werking treedt op 20 december 2007, wordt Mevr. Anne-Marie Meunier, gekozen vanwege haar bevoegdheid, tot gewoon lid van de " Conseil wallon du troisième âge" (Waalse Raad voor de derde leeftijd) benoemd ter vervanging van Mevr. Josette Neunez, ontslagnemend.
Par arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 qui entre en vigueur le 20 décembre 2007, Mme Anne-Marie Meunier est nommée membre effectif du Conseil wallon du troisième âge, choisie en raison de ses compétences, en remplacement de Mme Josette Neunez, démissionnaire.

Deze instellingen hebben deze week wederom aan geloofwaardigheid ingeboet nu de zoveelste cynische deal is gesloten tussen christendemocraten en sociaaldemocraten met betrekking tot het voorzitterschap, en nu zij een dame tot hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid hebben benoemd die nog nooit in een volksvertegenwoordiging is gekozen, maar haar nieuwe aanstelling heeft gekregen vanwege haar zetel in een kamer van feodale fossielen, die zij weer dankt aan haar vertrouwenspost in de Labour Party.
Or, la crédibilité de ces institutions a encore diminué cette semaine après le nouvel accord cynique intervenu entre le PPE et les socio-démocrates pour la Présidence, et pour avoir désigné au poste de haut représentant pour les affaires étrangères une femme qui n’a jamais été élue à une assemblée publique, mais a accédé à ce nouveau poste parce qu’elle faisait partie d’une chambre de fossiles féodaux et en raison de son appartenance au parti travailliste britannique.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vóór het Verdrag van Lissabon stond de Europese Unie niet open voor verzoeken van burgers, deels vanwege het feit dat twee van haar belangrijkste organen, de Commissie en de Raad, worden benoemd en niet worden gekozen, zoals het Parlement, en deels omdat niet voorzien was in deelname van het publiek.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, jusqu’au traité de Lisbonne, l’Union européenne n’était pas ouverte aux requêtes de ses citoyens, notamment parce que deux de ses deux principaux organes – la Commission et le Conseil – étaient nommés et non élus comme l’est le Parlement, et parce qu’aucune disposition ne régissait la participation du public.

Zij werd gekozen vanwege haar innovatief werk met materiaal dat kan worden gebruikt om de biomechanische functie van gedegenereerde tussenwervelschijven te herstellen.
Elle a été sélectionnée pour ses travaux innovants sur des matériaux susceptibles de restaurer la fonction biomécanique de disques intervertébraux atteints de dégénérescence.

Zij verklaarde dat haar instelling met betrekking tot het Verdrag van Brussel II voor een verordening heeft gekozen vanwege de noodzaak om strikt omschreven en geharmoniseerde voorschriften toe te passen op de bevoegdheid en de erkenning van beslissingen in huwelijkszaken.
Elle a expliqué qu'en ce qui concerne la convention de Bruxelles II la Commission avait choisi de proposer un règlement du fait de la nécessité d'appliquer des règles strictement définies et harmonisées à la compétence et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale.