Traduction de «gekozen kandidaat wegens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de kandidaat welke de hoogste leeftijd heeft,is gekozen
le plus âgé des candidats est élu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 1. De Controlecommissie kan beslissen om een van de volgende sancties op te leggen aan een gekozen kandidaat wegens de in artikel 14, § 1, bedoelde overtredingen :
§ 1. La Commission de contrôle peut décider d'infliger une des sanctions suivantes à un candidat élu en raison d'infractions visées à l'article 14, § 1 :

De tot gemeenteraadslid gekozen kandidaat die een beroep bij de Raad van State heeft ingesteld tegen de beslissing van de bestendige deputatie tot niet-toelating van zijn eedaflegging, wegens een vermeende onverenigbaarheid, mag niet worden toegelaten tot de eedaflegging.
Le candidat élu conseiller communal qui a introduit un recours au Conseil d'État contre la décision de la députation permanente de ne pas l'admettre à la prestation de serment du chef d'une incompatibilité présumée ne peut être autorisé à prêter serment.

« Indien een politieke partij, dan wel een component, een lijst, een kandidaat of een gekozene bij eindvonnis of eindarrest wordt veroordeeld wegens schending van het artikel 14 van het in artikel 15bis bedoelde Verdrag of van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, en niettegenstaande voorziening in cassatie, kan de dotatie die krachtens dit hoofdstuk aan de in artikel 22 bedoelde instelling wordt toegekend, door de Controlecommissie worden ingetrokken, hetzij ten belope van het dubbele van het bedrag van de voor het stellen van die daad gefinancierde of gedane uitgaven, hetzij voor een periode die niet korter mag zijn dan drie maanden, noch langer dan één jaar.
« Lorsqu'un parti politique, une de ses composantes, une de ses listes, un de ses candidats ou un de ses mandataires sont condamnés, par un jugement définitif ou un arrêt définitif, pour violation de l'article 14 de la Convention visée à l'article 15bis ou de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie, et nonobstant tout pourvoi en cassation, la dotation qui, en vertu du présent chapitre, est allouée à l'institution visée à l'article 22, peut être supprimée par la commission de contrôle, soit à concurrence du double du montant des dépenses financées ou réalisées pour l'accomplissement de l'acte incriminé, soit pendant une période qui ne peut être inférieure à trois mois ni supérieure à un an.

« De dotatie die krachtens dit hoofdstuk aan de in artikel 22 bedoelde instelling wordt toegekend, kan door de Controlecommissie worden ingetrokken volgens de nadere regels bepaald in het tweede lid, op grond van een veroordeling wegens schending van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, voor feiten gepleegd of gefinancierd door een politieke partij dan wel een component, een lijst, een kandidaat of een gekozene ervan.
« La dotation qui, en vertu du présent chapitre, est allouée à l'institution visée à l'article 22, peut être supprimée par la commission de contrôle, conformément aux modalités prévues à l'alinéa 2 sur la base d'une condamnation pour violation de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie pour des faits commis ou financés par un parti politique, une de ses composantes, une de ses listes, un de ses candidats, ou un de ses mandataires élus.

- Bespreking 2009/2010-0 I. Rechtstreeks bij de Controlecommissie aanhangig gemaakte dossiers : - vraag om kwalificering van de deelname aan een solidariteitsactie als verkiezingspropaganda, - verzoek om correctie van de aangiften van verkiezingsuitgaven wegens overschrijding van het maximum bedrag - vraag om onderzoek naar de mogelijke medewerking van stadspersoneel aan de verkiezingscampagne van een kandidaat II. Bevestiging door de schriftelijke onderzoeksprocedure van de laattijdige indiening van de aangifte van verkiezingsuitgaven door twee gekozen kandidaten en van de overschrijding van het maximumbedrag door één kandidaat 52K2371001 Karine Lalieux ,PS - Blz : 51 Herman Van Rompuy ,CD&V - Blz : 54,55,57,58,62-66,68,69 Zoé Genot ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2009/2010-0 I. Dossiers soumis directement à la Commission de contrôle : - demande de qualification de la participation d'une action de solidarité en tant que propagande électorale - demande de correction de déclarations de dépenses électorales pour dépassement du montant maximum - demande d'examen concernant la collaboration éventuelle de personnel de la ville à la campagne électorale d'une candidate II. Confirmation par la procédure d'examen écrite du dépôt tardif de la déclaration de dépenses électorales par deux candidats élus et du dépassement du montant maximum par un candidat 52K2371001 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 51 Herman Van Rompuy ,CD&V - Page(s) : 54,55,57,58,62-66,68,69 Zoé Genot ,Ecolo-Groen!