Vertaling van "gekozen het status-quo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

status-quo-regeling
régime de statu quo

standstill | status-quo
statu quo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hun analyse luidt dat het status-quo in het voordeel is van het Syrische regime en zijn bondgenoten.
D'après leur analyse, le statu quo profite au régime syrien et à ses alliés.

1. Het aantasten van het status quo in een gebied dat het voorwerp is van elkaar overlappende territoriale claims en waar de helft van 's werelds commerciële scheepvaart passeert geeft reden tot ongerustheid.
1. Le statu quo dans une zone qui fait l'objet de revendications territoriales des différents riverains et qui voit passer la moitié de la navigation commerciale mondiale, suscite de l'inquiétude.

In deze context brengt elke ontwikkeling die het status quo in de betwiste gebieden in gevaar brengt, het risico van verslechterende bilaterale relaties met zich mee.
Dans ce contexte, chaque évolution qui met le statu quo en péril dans les zones disputées engendre le risque d'une dégradation des relations bilatérales.

In de eerste drie kwartalen van 2015 noteren we een status quo in vergelijking met dezelfde periode in 2014 (138 feiten).
Pour les trois premiers trimestres de 2015, on note un statu quo en comparaison avec la même période en 2014 (138 faits).

Na de gebeurtenissen in Gaza is een status quo ante niet meer denkbaar.
Après les événements de Gaza, le retour au statu quo ante n’est plus envisageable.

Wat de bingotoestellen in horecazaken betreft, heeft de regering gekozen voor een status-quo tegenover de huidige situatie.
En ce qui concerne les appareils de bingo dans les établissements du secteur horeca, le Gouvernement a opté pour le statu quo.

Mevrouw Milquet, vice-eersteminister en ontslagnemend minister van Werk en Gelijke Kansen antwoordt dat de regering voor een status quo heeft gekozen.
Mme Milquet, vice-première ministre et ministre démissionnaire de l'Emploi et de l'Egalité des chances, répond que le gouvernement a opté pour le status quo.

Hier wordt gekozen voor een status quo.
À cet égard, on opte pour un statu quo.

Wat de assisenprocedure betreft, heeft het debat ertoe geleid dat in grote lijnen voor een status-quo werd gekozen.
Quant à la procédure en assises, le débat a débouché dans les grandes lignes sur un statu quo.