Traduction de «gekomen werden bevestigd » (Néerlandais → Français) :

De kwetsbaarheid van de hele sector van de geschreven pers en ook de moeilijkheden die al in de commissie aan het licht zijn gekomen werden bevestigd.
La fragilité de l'ensemble du secteur de la presse écrite ainsi que les difficultés qui avaient été mises en évidence en commission ont été confirmées.

Deze verbintenissen werden bevestigd en verder uitgewerkt in het programma van Stockholm van de Raad van december 2009. Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is een stabiel, alomvattend en meer verantwoordelijk juridisch kader voor de ontwikkeling van een EU-migratiebeleid tot stand gekomen, met name door een grotere betrokkenheid van het Europees Parlement bij de besluitvorming.
Ces engagements ont été réaffirmés et précisés dans le programme de Stockholm adopté par le Conseil en décembre 2009, tandis que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a permis d'inscrire la mise en place d'une politique de l'UE en matière de migration dans un cadre juridique stable, global et davantage fondé sur l’obligation de rendre compte, notamment grâce à une plus grande participation du Parlement européen au processus décisionnel.

Op basis van het bewijsmateriaal dat door Christie's aan de mededingingsautoriteiten van de EU en de VS werd verstrekt en dat in de loop van de procedure door beide veilinghuizen werden bevestigd, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Sotheby's en Christie's in de loop van 1993 een concurrentiebeperkende kartelovereenkomst zijn aangegaan die heeft voortgeduurd tot begin 2000, toen de partijen opnieuw de vrijheid kregen om elk afzonderlijk hun prijzen vast te stellen.
En se fondant sur les preuves apportées par Christie's aux autorités de la concurrence américaines et européennes, qui ont été confirmées par les deux maisons de vente aux enchères au cours de la procédure, la Commission est parvenue à la conclusion que Sotheby's et Christie's avaient conclu une entente anticoncurrentielle au cours de l'année 1993, qui s'était poursuivie jusqu'en 2000, lorsque les parties ont été à nouveau libres de fixer leurs prix individuellement.

Deze principes zijn ruim aan bod gekomen in de Mededeling van de Commissie over het vrije verkeer van voedingsmiddelen binnen de Gemeenschap (89/C 271/03 - PB L 271 van 24 oktober 1989) en werden reeds herhaaldelijk bevestigd in arresten van het Hof van Justitie.
Ces principes ont été largement développés dans la Communication de la Commission concernant la libre circulation des denrées alimentaires à l'intérieur de la Communauté (89/C 271/03 - JO L 271 du 24 octobre 1989) et sont confirmés à maintes reprises par des arrêts de la Cour de Justice.