Vertaling van "gekomen welke vorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle publicaties van het EIF die specifiek betrekking hebben op het/de specifiek[e] loket[ten], in welke vorm of via welk medium dan ook, bevatten de volgende of een soortgelijke verklaring in de relevante taal van de Unie: „Dit document is tot stand gekomen met financiële steun van de Europese Unie.
Toutes les publications du FEI concernant spécifiquement le[s] guichet[s] spécifique[s], sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, contiennent la clause de non-responsabilité suivante ou une mention analogue dans la langue pertinente de l'Union: «Le présent document a été réalisé avec la participation financière de l'Union européenne.

Daarnaast dringt onze resolutie erop aan, dat EU-troepen onder geen enkele omstandigheden gebruik mogen maken van clustermunitie in welke vorm dan ook, totdat de betreffende internationale overeenkomsten tot stand gekomen zijn.
De plus, notre résolution insiste pour que les troupes de l'UE ne fassent usage sous aucun prétexte de munitions à dispersion jusqu'à ce que les accords internationaux pertinents aient été conclus.

In het eerste deel komen de belangrijkste kwesties aan de orde die uit de tot dusver gehouden besprekingen naar voren zijn gekomen; in het tweede deel worden de mogelijke benaderingen van de hervorming van het voorzitterschap geschetst, welke de vorm van drie modellen aannemen.
La première présente les principaux points qui sont ressortis des discussions jusqu'à présent, la seconde décrit les approches possibles pour réformer la présidence, qui se présentent sous la forme de trois modèles.

16. beveelt de lidstaten aan om belangrijke informatie die met belastinggelden tot stand is gekomen, van wetgeving tot besluiten van lagere overheden en van statistieken tot nationale bibliografieën, ongeacht de vorm waarin deze informatie is opgesteld, via bibliotheken beschikbaar te stellen aan de burgers en andere belangstellenden, en moedigt de lidstaten met name aan om te onderzoeken welke voordelen het biedt om deze informatie via netwerken aan te bieden;
16. recommande aux États membres de mettre à la disposition de leurs citoyens et des autres utilisateurs, par l"intermédiaire des bibliothèques, les documents importants financés par des fonds publics – des lois aux décisions locales, des statistiques aux bibliographies nationales –, indépendamment de la forme sous laquelle ils ont été produits, et les invite notamment à étudier les avantages que présenterait l"élaboration d"une version consultable en ligne de ces documents;

B. Er werd overwogen een publiek-private samenwerking op te zetten ter aanvulling van dat plan. a) Hoe ver staat het daarmee? b) Is die samenwerking tot stand gekomen? Welke vorm heeft ze aangenomen? c) Welke voorwaarden gelden er ter zake?
B. Un partenariat public-privé avait été envisagé afin de compléter ce plan. a) Qu'en est-il? b) A-t-il vu le jour et a-t-il pu se concrétiser? c) Quelles en sont les conditions?

Zo zijn saneringswerken aan de gang in de lokalen die worden gebruikt door het Bestuur der Postcheques (WTC II, Antwerpsesteenweg, 59, 1000 Brussel) 1. a) Hoe bent u te weten gekomen dat er asbest aanwezig is in het gebouw? b) Op welke datum? c) Onder welke vorm was het asbest aanwezig?
Ces travaux d'assainissement concernent notamment les locaux occupés par l'Office des comptes chèques postaux (WTC II, Chaussée d'Anvers, 59, 1000 Bruxelles). 1. a) Comment avez-vous appris la présence d'amiante dans le bâtiment? b) A quelle date? c) Sous quelle forme l'amiante était-il présent?

3. a) Zijn minister Gabriëls of premier Verhofstadt tussenbeide gekomen bij de minister of bij het bestuur der Luchtwegen om de toekenning van een exploitatievergunning aan de betrokken onderneming te bespoedigen? b) Welke vorm heeft die tussenkomst aangenomen? c) Hoe heeft u hierop gereageerd?
3. a) Le ministre Gabriëls ou le premier ministre Verhofstadt sont-ils intervenus auprès du ministre ou auprès de l'administration des Voies aériennes pour accélérer l'octroi d'un permis d'exploitation à la société concernée? b) Quelle forme cette intervention a-t-elle prise? c) Comment avez-vous réagi?

1. Er werd een politiek overleg op federaal vlak opgestart om na te gaan onder welke vorm en wijze zal tegemoet gekomen worden aan de inhoud van het Memorandum van de Nationale Raad voor Duurzame Ontwikkeling gericht aan de huidige federale regering.
1. Une concertation politique a été entamée sur le plan fédéral, le but étant de définir sous quelle forme et de quelle manière il sera tenu compte du contenu du Mémorandum adressé au gouvernement fédéral actuel par le Conseil national pour le développement durable.