Traduction de «gekomen omdat tax-on-web » (Néerlandais → Français) :

Omdat Tax-on-Web de afhandeling van de fiscale dossiers versnelt en vergemakkelijkt, zowel voor de burgers als voor de belastingadministratie, werden extra middelen voorzien.
Vu que Tax-on-Web rend le traitement des dossiers fiscaux plus rapide et plus facile, tant pour les citoyens que pour l'administration fiscale, des moyens supplémentaires ont été prévus.

Wanneer de nieuwe systemen (Tax-on-Web, het scanner, de aanslagbiljetten die sneller moeten worden verzonden, enz) op kruissnelheid gekomen zijn, zullen we ons niet langer in een moderne staat bevinden die georganiseerd is om steeds te wachten op de slechte leerlingen die geen geldige reden hebben of die geen slachtoffer zijn van overmacht.
Lorsque les nouveaux systèmes (Tax-on-Web, scanning, les avertissements-extraits de rôle qui doivent être adressés plus rapidement, etc) seront en régime de croisière, nous ne serons plus dans un État moderne qui doit s'organiser pour toujours attendre les mauvais élèves qui n'ont pas de justes motifs ou qui ne sont pas victimes de cas de force majeure.

Een digitalisering kan immers een aanzienlijke vermindering van de werklast opleveren. Een toepassing als « Tax-on-web » is heel ingewikkeld omdat er een gigantisch aantal gegevens in verwerkt moet worden, maar dit zou hier niet het geval zijn.
Une application comme « Tax-on-web » est très complexe parce qu'on doit y stocker une quantité gigantesque de données mais ce ne serait pas le cas ici.

Eerst en vooral omdat er geen bijkomende termijn wordt toegestaan aan de burger die zelf zijn aangifte in de personenbelasting via Tax-on-web indient in plaats van dat op papier te doen.
Tout d’abord parce qu’aucun délai de rentrée supplémentaire n’est octroyé au citoyen qui remplit lui-même sa déclaration à l’impôt des personnes physiques via Tax-on-web plutôt que sur papier.

3. Is het idee met betrekking tot het invullen van belastingbrieven in belastingkantoren er gekomen omdat tax-on-web werd ingevoerd, en zodoende uitsluitend om de aangifte via tax-on-web door de belastingdiensten te vergemakkelijken en dus versneld af te stappen van de gewone aangifte via De Post of het afleveren ervan aan het belastingkantoor door de belastingplichtige zelf?
3. L'idée de faire compléter les déclarations à l'impôt de certains contribuables dans les bureaux du fisc locaux est-elle née de l'instauration de Tax-on-web, et ne vise-t-elle exclusivement qu'à faciliter le dépôt de ces déclarations au moyen de Tax-on-web par les services fiscaux et, partant, à abandonner à un rythme soutenu la déclaration ordinaire par envoi postal ou sa remise au bureau du fisc par le contribuable lui-même ?

Indien de eerste fiscalist - al dan niet opzettelijk - zijn mandaat voor Tax-on-web niet stopzet, kan zijn aangewezen opvolger zijn mandaat niet activeren omdat het mandaat van de vorige fiscalist nog actief is.
Si le premier omet - volontairement ou non - de mettre fin à son mandat pour Tax-on-web, celui qui lui succède ne peut activer son mandat puisque celui du précédent est toujours actif, ce qui génère une situation des plus fâcheuse.

- Het is juist dat het programma dat de aangiften via TAX-on-web aan de taxatiediensten moet sturen, alsook de gescande aangiften vertraging hebben opgelopen omdat het een ingewikkeld systeem betreft.
- Il est exact que le programme qui doit mettre à disposition des services de taxation les déclarations TAX-on-web ainsi que les déclarations scannées a pris quelque retard en raison de la complexité de la chaîne à mettre en place.