Vertaling van "gekomen en diverse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

(1) productieve wederinschakeling van de beschikbaar gekomen werkkrachten | (2) productieve wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen arbeidskrachten
réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
appel efficace | communication établie

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers
apporter de l'aide à divers utilisateurs de l'aéroport

diverse industrieën
industrie diverse

diverse middelen
varia

diverse heftechnieken toepassen
appliquer différentes techniques de levage

diverse gezondheidsaandoeningen behandelen
pouvoir intervenir pour divers états de santé

diverse inkomsten
revenus divers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat in het vacuüm dat is ontstaan als gevolg van het gebrek aan vooruitgang in het vredesproces de spanningen tussen Israëli's en Palestijnen opnieuw oplaaien, met onschuldige burgerslachtoffers tot gevolg; overwegende dat bij de terroristische aanslag op een synagoge in Har Nof op 18 november 2014 vijf mensen om het leven zijn gekomen en diverse anderen gewond zijn geraakt; overwegende dat deze aanslag werd voorafgegaan door andere terreur- en gewelddaden in de afgelopen weken;
C. considérant que le vide créé par l'enlisement du processus de paix exacerbe à nouveau les tensions entre Israéliens et Palestiniens, causant la mort de victimes civiles innocentes; que cinq personnes sont mortes et plusieurs autres ont été blessées lors de l'attentat terroriste de la synagogue de Har Nof le 18 novembre 2014; que cette attaque a succédé à d'autres actes de terreur et de violence dans les semaines précédentes;

Het huidige verschil op deze trap is goeddeels tot stand gekomen ingevolge diverse factoren :
La différence actuelle s’explique en partie par divers facteurs :

Het Memoramdum is binnen de diverse Benelux-werkgroepen tot stand gekomen.
Le Mémorandum a été élaboré au sein des différents groupes de travail du Benelux.

Mij zijn diverse bedenkelijke commerciële praktijken ter ore gekomen, zoals het gebruik van gespecialiseerde onderaannemers bij het lobbyen, teneinde huurovereenkomsten te tekenen voor de terreinen waar installaties zijn gepland.
Différentes pratiques commerciales douteuses me sont revenues comme l'utilisation de sous-traitants spécialisés dans le " lobbying " afin de signer des contrats de location de terrains où des implantations sont envisagées.

Die steun is duidelijk naar voren gekomen in diverse Raadsformaties.
Ce soutien a été clairement exprimé lors de différentes réunions du Conseil de ministres.

In de voorbije weken zijn er positieve signalen gekomen van diverse regeringen die verklaard hebben tot een compromis bereid te zijn.
Ces dernières semaines, des signaux positifs avaient été émis par plusieurs gouvernements qui se disaient prêts au compromis.

Wij zijn dicht bij dat doel gekomen en inmiddels zijn ook de standpunten van de diverse instellingen, met name van de twee wetgevers, dus Raad en Parlement, een stuk nader tot elkaar gekomen.
Nous nous sommes rapprochés de cet objectif et, entre-temps, les positions des différentes institutions, et en particulier des deux organes législatifs, le Conseil et le Parlement, se sont considérablement rapprochées.

De vakbondsafgevaardigden en tientallen arbeiders zijn vervolgens ter plaatse gekomen en hebben met behulp van diverse middelen en van hun persoonlijke voertuigen de vrachtwagens geblokkeerd waarin het materieel was geladen.
Des représentants syndicaux et plusieurs dizaines de travailleurs se sont alors rendus sur place et, à l'aide de matériaux divers et de leurs véhicules personnels, ils ont bloqué les véhicules chargés du matériel de l'entreprise.

Via diverse parlementaire vragen zijn wij te weten gekomen dat dit vorig jaar zestigduizend euro heeft gekost.
En posant des questions parlementaires, nous sommes arrivés à savoir que l'an dernier cela a coûté soixante mille euros.