Traduction de «geknipt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uit band koud geknipte strook
barre découpée à froid dans le feuillard

geschiktheid om koud geknipt te worden
aptitude au cisaillage à froid

product geleverd met geknipte kanten
produit livré avec rives cisaillées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Kort geknipte vinger- en teennagels.
- Ongles des mains et des pieds coupés courts.

Een rol die geknipt is voor het mobiel forensisch team van het NICC dat sinds enige tijd kan uitrukken met een labo op vier wielen.
C'est un rôle taillé sur mesure pour l'équipe forensique mobile de l'INCC qui peut depuis quelques temps intervenir grâce à son laboratoire sur quatre roues.

Inzake het dringend actueel thema, namelijk de impact van de financiële crisis op vrouwen, hoopt mevrouw De Nijs in New York te kunnen bevestigen dat er niet geknipt zal worden in het budget van ontwikkelingshulp voor gender.
Pour ce qui est du thème d'actualité urgent, à savoir l'impact de la crise financière sur les femmes, Mme De Nijs espère pouvoir confirmer à New York que le budget de l'aide au développement destiné au genre ne subira pas de coupes.

Voor het psychisch evenwicht van het slachtoffer is het ook belangrijk dat hij zich tot één vertrouwenspersoon kan richten : de justitieassistent is daarvoor de geknipte persoon.
Il est également important pour l'équilibre psychologique de la victime que cette dernière puisse s'adresser à une seule personne « de confiance » : l'assistant de justice paraît être la personne toute désignée pour cette fonction.

Vaak hebben ze al in andere landen, zoals Spanje, verbleven. Jammer genoeg zijn ze geknipte doelwitten voor uitbuiting door weinig scrupuleuze volwassenen die hen voor verschillende vormen van smokkel (bijvoorbeeld drugssmokkel) gebruiken.
Ils sont malheureusement les victimes toutes désignées d’exploitation par des adultes peu scrupuleux qui les utilisent pour des trafics divers (le trafic de drogue par exemple).

Met haar indrukwekkende staat van dienst aan het hoofd van het Schotse wetenschappelijk adviescomité was zij de geknipte kandidaat voor deze functie".
Son bilan remarquable à la tête du comité consultatif scientifique écossais (Scottish Science Advisory Committee) en faisait la candidate toute désignée pour ce poste».

soepele stroken of buizen waarvan de schijnbare breedte niet meer dan 5 mm bedraagt, met inbegrip van stroken die uit bredere stroken of uit folie zijn geknipt, die zijn vervaardigd op basis van de materialen die dienen voor de fabricage van de in bijlage I, tabel 2, genoemde vezels en die geschikt zijn voor gebruik als textiel;
les bandes souples ou les tubes ne dépassant pas 5 millimètres de largeur apparente, y compris les bandes coupées de bandes plus larges ou de feuilles fabriquées à partir des substances servant à la fabrication des fibres classées au tableau 2 de l'annexe I et aptes à des applications textiles;

Met het oog op een betere leesbaarheid is de lange zin in tweeën geknipt.
Afin de faciliter la compréhension, la phrase est divisée en plusieurs parties.

Het lijkt mij dan ook een geknipte opdracht voor de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging om een einde te maken aan deze kafkaiaanse verplichting die kinesitherapeuten en beoefenaars van andere paramedische beroepen verplicht om tijdens de weekends of na een zware dagtaak deze irriterende en totaal overbodige informatie neer te schrijven.
Il m'apparaît donc que ce serait une tâche taillée sur mesure pour le secrétaire d'État à la simplification administrative que de mettre fin à cette obligation kafkaïenne qui contraint les kinésithérapeutes et d'autres dispensateurs de soins paramédicaux à consacrer leur fin de semaine ou leur temps libre après une dure journée de travail à accomplir une tâche irritante et superflue.