Vertaling van "gekleed zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekleed tenue | GT [Abbr.]
grand spencer | petit spencer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De "onderwijzers" waren gekleed in een nikab en genoten geen officieel erkende opleiding.
Les "enseignantes" présentes étaient vêtues du niqab et ne disposaient d'aucune formation reconnue pour s'occuper d'enfants.

Het fiscaal kenteken wordt aldus op het blad en op de zijkanten van het koffertje gekleed zodat het onmogelijk wordt om sigaren uit te nemen zonder het fiscaal kenteken te scheuren en de verpakking te beschadigen".
Quant au signe fiscal, il doit être collé sur cette feuille et sur les côtés du coffret de telle manière qu'il soit impossible d'enlever les cigares sans détériorer l'emballage ni déchirer le signe fiscal".

H. overwegende dat de christelijke meisjes voor de rechter zullen moeten verschijnen op beschuldiging van het delict bedoeld in artikel 152 van het Sudanese strafwetboek, en als volgt omschreven: "Hij die zich in het openbaar onfatsoenlijk of in strijd met de openbare zeden gedraagt of obsceen of in strijd met de openbare zeden gekleed gaat, of aanstoot geeft aan het publiek, wordt gestraft met geseling met ten hoogste veertig zweepslagen of met een boete dan wel beide straffen";
H. considérant que ces jeunes chrétiennes devront comparaître devant un tribunal pour infraction à l'article 152 du code pénal soudanais qui dispose que "quiconque, dans l'espace public, agit ou se conduit de manière indécente ou contraire à la moralité publique, ou porte une tenue indécente ou immorale constituant un outrage aux bonnes mœurs, se verra infliger des coups de fouet, dont le nombre ne devra pas dépasser 40, et/ou une amende";

Concreet wordt in dit artikel omschreven hoe bestuurders of passagiers van motorfietsen gekleed moeten zijn: "handschoenen, een jas met lange mouwen en een lange broek of een overall, alsook laarzen of bottines die de enkels beschermen".
Concrètement, cet article décrit les vêtements que doivent porter les conducteurs ou passagers de motocyclettes: "des gants, une veste à manches longues et un pantalon ou une combinaison ainsi que des bottes ou des bottillons qui protègent les chevilles".

De cellist Vedran Smajovic, gekleed in het zwart, speelde het Adagio van Tomaso Albinoni.
Le violoncelliste Vedran Smajovic, vêtu de noir, jouait l’Adagio de Tomaso Albinoni.

Onze rapporteur, die naar ik meen een prachtige broek draagt, zou zo gekleed, met die broek, vandaag de dag niet eens het Turkse parlement mogen betreden.
Notre rapporteure, qui porte un très joli pantalon, ne serait pas autorisée aujourd’hui à pénétrer dans le parlement turc vêtue de son tailleur-pantalon.

Ik zag duizenden gelukkige Noord-Koreanen uit deze zone stromen, goed gekleed, want ze hebben een levensstandaard die zes keer zo hoog is als in het noorden.
J’ai vu des milliers de Nord-Coréens heureux de quitter le parc, bien habillés, parce qu’ils bénéficient d’un niveau de vie six fois supérieur à celui du Nord.

2. De begeleiders dragen tijdens de doorgeleiding door de lucht geen wapens en zijn gekleed in burgerkleding.
2. Lors du transit par voie aérienne, les membres de l'escorte ne sont pas armés et portent une tenue civile.

Het artikel werd geïllustreerd met drie foto's : één coverfoto, formaat A4, toonde enkel een vrouwelijke militair; één foto van 1/4 pagina toonde een mannelijke en een vrouwelijke militair en één foto van 1/10 pagina toonde twee mannen en één vrouw, allen gekleed in het nieuwe uniform.
L'article était illustré de trois photos : une photo de couverture, format A4, présentait uniquement un militaire féminin; une photo d'1/4 de page présentait un militaire masculin et un militaire féminin et une photo de 1/10 de page présentait deux hommes et une femme, tous habillés du nouvel uniforme.