Traduction de «gekende adagium nemo ius ignorare » (Néerlandais → Français) :

Het gekende adagium nemo ius ignorare censetur is een belangrijk principe in elke rechtstaat.
Le célèbre adage « nul n'est censé ignorer la loi » est un principe important dans tout État de droit.

De discussie over deze laatste bepaling is op de volgende wijze afgesloten : « Op grond van de voorgaande gedachtewisseling tekent er zich binnen de commissie een meerderheid af om de door de Kamer geamendeerde tekst van het wetsontwerp goed te keuren, op voorwaarde dat de woorden « of moest weten » niet worden beschouwd als een toepassing van het adagium nemo censetur ignorare legem en geen vermoeden van kennis inhouden, maar de mogelijkheid bieden uit feitelijke omstandigheden af te leiden dat de betrokkene noodzakelijk moest weten dat hij geen recht meer had op het gehele bedrag van een subsidie, vergoeding of toelage.
La discussion de cette disposition s'est clôturée de la manière suivante : « à la suite de cet échange de vues, une majorité se dégage au sein de la commission en faveur de l'adoption du texte en projet .à condition que l'emploi des mots « ou devait savoir » soit considéré non pas comme une application de l'adage « nul n'est censé ignorer la loi » (et n'implique pas une présomption de connaissance), mais comme un moyen de permettre de déduire des circonstances de fait que l'intéressé devait nécessairement savoir qu'il n'avait plus droit à l'intégralité d'une subvention, d'une indemnité ou d'une allocation.

De bepaling zoals ze nu is geformuleerd in de wapenwet, is wezenlijk een ondergraving van het juridische principe vervat in volgend Latijns adagium « Nemo censetur ignorare legem ».
Dans sa formulation actuelle, la disposition de la loi sur les armes méconnaît le principe juridique consacré par l'adage latin Nemo censetur ignorare legem.

Het betekent dat de burger de wet dient te kennen die op hem van toepassing is in de omstandigheden waarin hij zich bevindt (Hens, T., Over het adagium Nemo censetur ignorare legem en de zorgvuldigheidsnorm, noot onder Rb.
Cela signifie que le citoyen doit connaître la loi qui lui est applicable dans la situation où il se trouve (Hens, T., Concernant l'adage nemo censetur ignorare legem et le degré de diligence, note sous Trib.