Vertaling van "gekend en diende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

afwezigheid gekend
connu absent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het saldo van de rekening op 31 december 2009 was wel degelijk gekend en diende uiteraard als beginsaldo voor het jaar 2010.
Le solde du compte au 31 décembre 2009 était bien connu et a naturellement servi de solde initial pour l’exercice 2010.

Daar waar voorheen de documentatie van elk plaatselijk bevoegd kantoor diende te worden geconsulteerd (kantoor waar de betrokkene om een of andere reden was gekend), is de tussenkomst van een ander kantoor thans principieel beperkt tot de gevallen waarin gelet op het voorwerp van de aanvraag alsnog dient te worden teruggegrepen naar het document dat aan de basis ligt van de inschrijving in het geautomatiseerd bestand.
Alors qu'auparavant, la documentation de chaque bureau compétent devait être consultée sur place (bureau dans lequel l'intéressé était connu pour l'une où l'autre raison), l'intervention d'un autre bureau est en principe aujourd'hui limitée aux cas où en fonction de la demande il y a encore lieu de retourner au document qui est à la base de l'inscription dans le fichier automatisé.

Wat betreft de tekortkomingen in het lastenboek kan worden gesteld dat de technische en functionele vereisten waaraan het systeem diende te voldoen, initieel werden opgesteld rekening houdend met de dan gekende factoren en functionele omgeving waarbinnen de toepassing moest draaien.
Pour ce qui concerne les insuffissances éventuelles dans le cahier des charges même, il y a lieu de souligner qu'initialement les exigences techniques et fonctionnelles auxquelles devait satisfaire le système avaient été établies en tenant compte des facteurs dont on avait connaissance alors et de l'environnement fonctionnel dans lequel l'application devait fonctionner.