Vertaling van "gekapitteld worden " (Nederlands → Frans) :

Ik weet het, strikt genomen moet hierover de Raad gekapitteld worden, maar van de zijde van een Commissie die zich toch met van alles en nog wat bemoeit en wier eigen begroting trouwens jaar na jaar opnieuw door de Rekenkamer onder vuur wordt genomen, had hier een signaal mogen komen over het feit dat de Europese burgers de Euroverspillingen en de Europrivileges grondig beu zijn.
Je sais, à proprement parler, que c’est le Conseil qui devrait être sermonné à ce propos, mais la Commission, qui s’ingère dans tellement de choses et dont le budget propre fait, année après année, l’objet de critiques de la part de la Cour des comptes, aurait pu lancer un signal relatif au fait que les citoyens européens en ont plein le dos de la manière dont les Eurocrates gaspillent leur argent et des privilèges dont ils jouissent.

Ik benadruk dat de staat met nationale en door Europa medegefinancierde projecten het bezit van zijn burgers moet beschermen en door ons allemaal moet worden gekapitteld wanneer hij niet in staat is het leven van de burgers te beschermen.
Je voudrais souligner que les États membres ont besoin de projets nationaux et cofinancés pour protéger les biens des citoyens et qu’ils doivent être dénoncés publiquement quand ils sont incapables de protéger la vie de leurs habitants.

Ik had verwacht dat minister Demotte ons zou zeggen dat hij de hoogste ambtenaar van de FOD bij zich had geroepen en hem had gekapitteld.
Je m'attendais à ce que le ministre Demotte nous dise qu'il avait convoqué le plus haut fonctionnaire du service public fédéral, qu'il lui avait tiré les oreilles et l'avait sermonné.

Oostenrijk en Italië waar toch vrije meningsuiting bestaat, worden door hem gekapitteld, maar Congo en China worden door hem bezocht, hoewel daar volgens Amnesty International staatsmoorden gebeuren.
Il chapitre l'Autriche et l'Italie où règne la liberté d'expression, mais il visite la Chine et le Congo pourtant dénoncés par Amnesty International pour les exécutions sommaires qui y sont pratiquées.

De premier heeft de oppositie in de Kamer gekapitteld.
Le premier ministre a sermonné l'opposition à la Chambre.