Vertaling van "gekant ben tegen " (Nederlands → Frans) :

1. Het spreekt voor zich dat ik als regeringslid van een democratisch land dat de fundamentele waarden van elke rechtstaat onderschrijft, gekant ben tegen praktijken zoals door Newsweek beschreven.
1. Il va de soi que comme membre de gouvernement d’un pays démocratique attaché aux valeurs fondamentales de tout état de droit, je suis contre les pratiques décrites par le Magazine Newsweek.

Hoewel ik de verklaring van de commissaris kan waarderen, herhaal ik dat ik gekant ben tegen elke poging om protectionistische maatregelen in te voeren in een sector waarin Europa in het verleden in feite de toegang tot goedkope medicijnen heeft geblokkeerd.
Bien que je me réjouisse de la déclaration du commissaire, je confirme que je m’oppose à toute tentative de mise en œuvre de mesures protectionnistes dans un secteur où, dans le passé, l’Europe a en fait entravé l’accès à des médicaments peu coûteux.

Principieel ben ik dus niet gekant tegen het voorzien van uitzonderingen op het ambts- en beroepsgeheim en sta ik open voor een degelijke argumentatie die de noodzaak daartoe aantoont.
En principe, je ne suis pas opposé au fait de prévoir des exceptions au secret lié à la fonction et au secret professionnel et je reste ouvert à une argumentation solide qui en démontre la nécessité.

Ben ik gekant tegen onderzoek op embryo's en a fortiori tegen het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
Quant à moi, je suis opposée à la recherche sur l'embryon et à fortiori à la création d'embryons à des fins de recherche.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen uitleggen waarom ik gekant ben tegen amendement 1 op het verslag-Higgins , met andere woorden tegen de verandering van de rechtsgrondslag artikel 308 van het Verdrag in artikel 159.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer pourquoi j’ai voté contre l’amendement 1 au rapport Higgins, à savoir celui relatif au remplacement de l’article 308 du Traité par l’article 159 comme base juridique.

Tot slot zou ik nog willen zeggen dat ik gekant ben tegen iedere regeling voor het heimelijk aanbrengen of anoniem aangeven van zaken of personen.
Je terminerai en disant que je suis opposée à tout encouragement à la délation et la dénonciation anonyme.

Ik heb tegen het statuut van de leden gestemd, omdat ik gekant ben tegen belastingprivileges voor Europese afgevaardigden.
J’ai voté contre le statut des députés parce que je suis opposé à ce que nous bénéficions de privilèges fiscaux.

Dat is ook de reden waarom ik gekant ben tegen massale migraties.
C'est aussi la raison pour laquelle je suis opposée aux migrations massives.

U weet dat ik daar tegen gekant ben, al was het maar omdat het niet opgaat om 280 000 bromfietsers te gaan opzadelen met lasten en kosten als er nog andere middelen zijn om een fenomeen zoals opgedreven bromfietsen, te bestrijden.
Vous savez que j'y suis opposé, ne serait-ce que pour ne pas imposer des charges et des frais à 280 000 motocyclistes alors qu'on dispose d'autres moyens pour lutter contre un phénomène tel que les cyclomoteurs trafiqués.

- Ik ben uiteraard niet gekant tegen een verkennend bezoek van de minister of tegen het meenemen van hulpgoederen.
- Je ne suis pas opposée à ce que le ministre effectue une visite de reconnaissance ou à ce que l'on envoie de l'aide.