Vertaling van "gehuwd of zelfstandig leerling of student heeft aangetoond " (Nederlands → Frans) :

De leerling die reeds eerder conform de voorwaarden van dit besluit het statuut van gehuwd of zelfstandig leerling of student heeft aangetoond, behoudt het statuut van gehuwde, respectievelijk zelfstandige leerling, indien een van de volgende voorwaarden is vervuld :
L'élève qui, conformément aux conditions du présent arrêté, a fourni la preuve de son statut d'élève ou d'étudiant marié ou autonome, garde le statut respectivement d'élève marié ou d'élève autonome, si une des conditions suivantes est remplie :

De student die reeds eerder conform de voorwaarden van dit besluit het statuut van gehuwd of zelfstandig leerling of student heeft aangetoond, behoudt het statuut van gehuwd, respectievelijk zelfstandig student, indien een van de volgende voorwaarden is vervuld :
L'étudiant qui, conformément aux conditions du présent arrêté, a fourni la preuve de son statut d'élève ou d'étudiant marié ou autonome, garde le statut respectivement d'étudiant marié ou d'étudiant autonome, si une des conditions suivantes est remplie :

— één punt voor elke leerling of student die niet meer fiscaal ten laste is van de perso(o)n(en) wiens inkomen men in aanmerking neemt en die geen gehuwd/samenwonend, zelfstandig of alleenstaand leerling of student is;
— un point pour tout élève ou étudiant qui n'est plus fiscalement à charge de la personne ou des personnes dont le revenu est pris en compte et qui n'est pas un élève ou un étudiant marié, cohabitant, indépendant ou isolé;

Art. 9. § 1. De persoon die vóór de inwerkingtreding van dit besluit het statuut van gehuwd of zelfstandig leerling overeenkomstig artikel 5, respectievelijk artikel 4, 1° van het koninklijk besluit van 23 augustus 1972 tot vaststelling van de minvermogendheid van de kandidaten voor een studietoelage heeft aangetoond, wordt eveneens beschouwd als een gehuwde, respectievelijk zelfstandige leerling of student, indien een van de volgende voorwaarden is vervuld :
Art. 9. § 1. La personne qui a fourni, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, la preuve de son statut d'élève marié ou autonome conformément à l'article 5, respectivement l'article 4, 1°, de l'arrêté royal du 23 août 1972 fixant la condition peu aisée des candidats à une allocation d'études, est également considérée comme élève ou étudiant respectivement marié ou autonome, s'il est satisfait a une des conditions suivantes :

Art. 10. Voor een leerling of student die een aanvraag voor een school- of een studietoelage indient op basis van de categorie van gehuwde of zelfstandige leerling of student, bepaald in artikel 6, artikel 7 en artikel 9 van dit besluit, waarbij voorlopig rekening wordt gehouden met attesten van werkgevers, diensten of instellingen, kan een latere verificatie op basis van de door de Administratie der Belastingen nageziene inkomen van de betrokken kalenderjaren aanleiding geven tot het intrekken van het statuut.
Art. 10. Pour l'élève ou l'étudiant qui introduit une demande d'allocation scolaire ou d'allocation d'études sur la base de la catégorie d'élève ou d'étudiant marié ou autonome, défini aux articles 6, 7 et 9 du présent arrêté, et pour lequel il est tenu compte provisoirement des attestations d'employeurs, de services ou d'institutions, une vérification ultérieure sur la base du revenu contrôlé par l'Administration des Contributions des années calendaires concernées peut donner lieu au retrait du statut.

d) hetzij het statuut van gehuwd of zelfstandig leerling of student behoudt, zoals bedoeld in artikel 9, § 1 tot en met 5, waarbij rekening gehouden wordt met het referentie-inkomen van het kalenderjaar waarin de in artikel 6, artikel 7 of artikel 9, § 6 of § 7 bedoelde twaalfde maand valt;
d) ou bien conserve le statut d'élève ou d'étudiant tel que visé à l'article 9, §§ 1 à 5 inclus, tout en tenant compte du revenu de référence de l'année calendaire dans laquelle tombe le douzième mois visé à l'article 6, 7 ou 9, § 6 ou § 7;