Traduction de «gehoorzaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gehoorzaam
déférent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De breuk in de affectieve relatie kan er ook de oorzaak van zijn dat het meisje extreem gehoorzaam wordt.
La cassure dans la relation affective peut également faire en sorte que la fillette devienne extrêmement obéissante.

De politieke elite wil alleen maar naar de mening van de burgers luisteren en de wil van de bevolking respecteren, als de onderdanen hoffelijk en gehoorzaam “ja” zeggen tegen meer EU-federalisme.
L’élite politique n’écoute le peuple et ne respecte la volonté populaire que si les sujets sont obligeamment et docilement favorables à plus de fédéralisme européen.

(EN) Geachte collega’s, ik vraag u vandaag om uw steun, omdat ik ervan overtuigd ben dat we over het hele politieke spectrum met elkaar een diepe bezorgdheid delen over het risico en het gevaar dat dit Parlement te rustig en gehoorzaam wordt.
(EN) Chers collègues, je demande votre soutien aujourd’hui parce que je pense, qu’au-delà du fossé politique qui nous sépare, nous partageons une profonde inquiétude quant aux risques et aux dangers de voir ce Parlement se transformer en un lieu trop calme et docile.

Minder bekend is dat een deel van de media in de Europese Unie is omgevormd tot een gehoorzaam instrument van Moskou.
Ce que l’on sait moins, c’est qu’une partie des médias de l’Union européenne a été transformée en un instrument docile à la botte de Moscou.

Voor de rest van de bevolking geldt een rantsoeneringssysteem, het zogenaamde publieke distributiesysteem, dat zó is opgezet dat eenieder immobiel en gehoorzaam blijft.
Le reste de la population est contrainte de se soumettre à un système de rationnement, appelé système de distribution publique, qui a été conçu de façon à garantir que tout le monde reste immobile et obéisse.

Om gehoorzaam te blijven aan de linkse wereldvreemde dogma's heeft men de voorbije jaren niets anders gedaan dan de straffen alsmaar verder ingekort.
Pour se plier aux dogmes irréalistes de la gauche, on n'a fait qu'alléger les peines.