Traduction de «gehoor aan mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

auditief | met betrekking tot het gehoor
auditif

beschermingsmiddel voor het gehoor
équipement de protection de l'ouïe

vraag om gehoor
demande d'audience

gehoor: normaal
audition : normale

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

scherpte van het gehoor
acuité auditive

gehoor (zintuig)
audition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna alle sectoren hebben gehoor gegeven aan deze oproep, waardoor mijn administratie de controle heeft kunnen afsluiten op 30 april 2015.
Presque tous les secteurs ont répondu à cet appel, ce qui a permis à mon administration de terminer le contrôle en date du 30 avril 2015.

Het Hof geeft echter geen gehoor aan mijn verzoek van onschendbaarheid, omdat het van oordeel is dat de Franse Hoge Raad en zijn elf rechters mij volledig en definitief onschuldig hebben verklaard.
Certes, la Cour ne fait pas droit à ma demande d’indemnité car elle estime que la Cour de cassation française et ses onze magistrats m’ont totalement et définitivement innocenté.

In mijn eigen amendementen op het verslag, waarvoor ik gelukkig ook gehoor kreeg, heb ik mij geconcentreerd op wat ik niet in ACTA wilde zien.
Dans mon propre amendement au rapport, qui a, par chance, également fait l’objet d’une audition, je me suis concentré sur ce que nous ne voulions pas voir dans l’ACAC.

Onze welbespraakte rapporteurs, die als pleitbezorger van spoedig handelen Shakespeare citeren, zouden naar mijn mening ook kennis moeten nemen van King John, vijfde bedrijf, tweede scène, waar een voorspreker zegt: “Wanneer het er in deze wereld eerlijk aan toegaat, geef mij gehoor”.
Nos éloquents rapporteurs, qui citent Shakespeare pour justifier leur empressement, devraient, me semble-t-il, également se reporter au Roi Jean, acte V, scène II, où figure cette supplique: «En vertu du droit des gens, je dois avoir audience».

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank betuigen aan de rapporteur voor haar uitstekende verslag en samenwerking en bovenal voor het belichten van de ongelijke behandeling van mannen en vrouwen, hoewel we bijna nooit gehoor vinden voor onze problemen.
– (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport, pour son esprit de coopération et, en particulier, pour avoir souligné les différences de traitement entre les hommes et les femmes, malgré le fait qu'on ne nous écoute pas souvent avec compassion sur ce sujet.

Ik wil mijn dank betuigen aan derapporteuromdat hij gehoor heeft gegeven aan mijn appèl inzake deze kwestie, en aan hetParlementomdat heteindelijk het beginsel onderschrijft dat de ultraperifere regio’s in deze specifieke kwestie speciale behandeling verdienen.
Je remercie le rapporteur d'avoir entendu mes revendications à ce sujet, et le Parlement européen d'avoir finalement entériné le principe d'un traitement particulier pour les RUP dans ce dossier.

Het spreekt vanzelf dat de leden van mijn kabinet verplicht zijn gehoor te geven aan elke vraag om tussenkomst die zich situeert in het kader van de door mijn departement beheerde dossiers evenals aan de verschillende schrijvens die ik ontvang.
Il est cependant évident que les membres de mon cabinet sont tenus de répondre à toute intervention s'inscrivant dans le cadre des dossiers gérés par mon département ainsi qu'aux courriers divers qui me sont adressés.

Mijn e-mailverkeer met de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken krijgt spijtig genoeg geen gehoor, integendeel, nul op het rekest" .
Elle ajoute n'avoir pas reçu de réaction aux courriels qu'elle a envoyés aux ministres de la Justice et de l'Intérieur.

Indien door de Koninklijke Belgische Voetbalbond verder geen gehoor gegeven wordt aan mijn vraag tot het opstellen van een algemeen omvattende aanpak, zal ik mij beraden over eventuele sancties.
Si aucune suite n'est donnée par l'Union royale belge des sociétés de football- Association à ma demande d'éloborer une approche généralisée, j'envisagerais des sanctions éventuelles en la matière.

Ik verheug me er dan ook over dat de Europese Commissie in de mate van het mogelijke gehoor heeft gegeven aan mijn argumentatie, die aansluit bij de mening van het geacht lid.
Je me réjouis donc que la Commission européenne se soit rendue, dans la mesure du possible, aux arguments que j'ai fait valoir et qui rejoignent ceux de l'honorable membre.