Traduction de «gehoopt dat dergelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
petits métaux (boîtes de conserve, etc.)

oude kleren (en dergelijke)
friperie

Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door te voorzien in intensieve scholing over de wetgevings- en technische context (inclusief hulpbronnenefficiëntie) waarbinnen de staalindustrie opereert, wordt gehoopt dat dergelijke officieel erkende opleidingen grotere mobiliteit binnen de sector en een overdracht van expertise mogelijk zullen maken.
Il faut espérer que le fait de proposer une formation agréée approfondie sur le contexte législatif et technique (y compris sur l'efficacité des ressources) dans lequel opère l'industrie de l'acier permettra d'accroître la mobilité au sein du secteur et de favoriser un transfert de savoir-faire.

Overigens had de heer Ide gehoopt dat de problematiek van de wachtdiensten bij huisartsen ingekaderd was geweest in een globale visie op spoeddiensten, inclusief de problematiek van het remgeld, de echelonnering, en dergelijke.
À ce propos, M. Ide avait espéré que la problématique des services de garde chez les médecins généralistes s'inscrirait dans une vision globale sur les services d'urgence, incluant aussi la question du ticket modérateur, de l'échelonnement, etc.

In de loop van 2001 wordt gehoopt met regionale invorderingscentra te kunnen starten waarvan de bevoegdheidsgebieden nagenoeg integraal op de bestaande gerechtelijke arrondissementen zullen worden afgestemd. c) Alle beleidsopties en beheersdoelstellingen liggen vast in de terzake door de directeur-generaal van de administratie van de Invordering opgestelde strategische nota, die eind september 1999 door het directiecomité werd goedgekeurd en in het bij het departement lopende project «prestatiemeting» dat objectieve, kwantitatieve en kwalitatieve evaluaties van de bestaande invorderingstoestand moet toelaten, probleemkantoren onmiddellijk moet helpen opsporen en via een rondreizende raadgevende dienst de nodige hulp moet brengen daar waar noodzakelijk. d) Dergelijke vraag is onmogelijk met absolute zekerheid te beantwoorden gelet dat toekomstige gebeurtenissen soms vrij grillig kunnen zijn en moeilijk te voorspellen gelet op het groot aantal «onbekenden».
On espère que les centres régionaux de recouvrement pourront démarrer dans le courant de l'an 2001. Leur compétence territoriale sera quasiment similaire à celle des arrondissements judiciaires existants. c) Toutes les lignes de conduite et les objectifs de gestion sont définis dans la note stratégique rédigée par le directeur général de l'administration du Recouvrement, approuvée fin septembre 1999 par le comité directeur, et dans le projet «mesure de la performance», en cours au sein du département.