Traduction de «geheven voorheffing betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Beschikt u over statistieken met betrekking tot belastingplichtigen die in hetzelfde geval verkeren als de voornoemde persoon, en die dus beveks bezaten die na 1 juli 2013 zijn vervallen en waarvan de aankoopwaarde hoger lag dan de waarde op 1 juli 2008, en die derhalve een voorheffing moesten betalen die hoger lag dan hun reële winst? b) Zo ja, over hoeveel personen gaat het? c) Hoeveel bedraagt het verschil wat de door de Belgische Staat geheven voorheffing betreft?
1. a) Disposez-vous de statistiques quant aux contribuables se trouvant dans la même situation que ce citoyen, à savoir disposer de sicavs échues après le 1er juillet 2013, dont la valeur d'achat était supérieure à la valeur au 1er juillet 2008 et qui ont dès lors dû payer un précompte plus élevé que leurs bénéfices réels? b) Le cas échéant, combien de personnes sont concernées? c) Quel est le différentiel global de précompte perçu par l'État belge?

Wat België betreft is de Overeenkomst dus niet van toepassing op de onroerende voorheffing die wordt geheven ten behoeve van de gewesten noch op de aanvullende gemeentebelasting en de aanvullende agglomeratiebelasting op de personenbelasting.
En ce qui concerne la Belgique, le précompte immobilier perçu pour le compte des Régions ainsi que la taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques ne sont donc pas visés par la Convention.

(12) Het gaat niet enkel om het nieuwe artikel 26 (zie supra, punt 3.6), vermits uit het nieuwe artikel 2, paragraaf 1, van het verdrag volgt dat de regels ervan ook gelden voor belastingen geheven ten behoeve van de staatkundige onderdelen en uit artikel 2, paragraaf 3, onderdeel b, volgt dat bijvoorbeeld ook de onroerende voorheffing, een gewestbelasting, onder het verdrag valt ook al staat de federale overheid niet meer in voor de dienst ervan wat het Vlaamse Gewest betreft.
(12) Il ne s'agit pas seulement du nouvel article 26 (voir ci-dessus, point 3.6), dès lors qu'il résulte du nouvel article 2, paragraphe 1, de la convention que les règles de celle-ci s'appliquent également aux impôts perçus pour le compte des subdivisions politiques et de l'article 2, paragraphe 3, b, que, par exemple, le précompte immobilier, un impôt régional, relève également de la convention, même si l'autorité fédérale n'en assure plus le service en ce qui concerne la Région flamande.

1° De aan de personenbelasting onderworpen belastingplichtigen - en zij alleen - niet meer verplichten hun inkomsten van roerende kapitalen en hun daarmee gelijkgestelde diverse inkomsten in hun jaarlijkse aangifte in die belasting te vermelden, op voorwaarde dat het gaat om inkomsten waarop de roerende voorheffing is geheven aan de bron, d.w.z. bij de schuldenaar, voor wat betreft de inkomsten van Belgische oorsprong, en bij de eerste Belgische tussenpersoon, voor wat betreft de in België geïnde inkomsten van buitenlandse oorsprong.
1° Les contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques et eux seuls ne seront plus tenus de mentionner dans leur déclaration annuelle à cet impôt, leurs revenus de capitaux mobiliers et leurs revenus divers y assimilés, pour autant bien entendu qu'il s'agisse de revenus sur lesquels le précompte mobilier est perçu à la source, c'est-à-dire au niveau du débiteur pour ce qui concerne les revenus d'origine belge et au niveau du premier intermédiaire belge pour ce qui concerne les revenus d'origine étrangère encaissés en Belgique.

3. Wat betreft de aangifte in de personenbelasting van de door het geachte lid beoogde interesten, moet inderdaad een onderscheid worden gemaakt tussen de interesten van rekeningen die niet in het kader van de uitoefening van de beroepswerkzaamheid van de verkrijger worden gebruikt en de interesten van rekeningen die wel in dat kader worden gebruikt. a) Interesten van rekeningen die niet voor de uitoefening van de beroepswerkzaamheid van de verkrijger worden gebruikt, waarop de roerende voorheffing is ingehouden of die van die voorheffing zijn vrijgesteld, moeten overeenkomstig artikel 313, eerste lid, WIB 1992 niet in de aangifte in de personenbelasting van de verkrijger worden vermeld, behalve indien het gaat om interesten van spaardeposito's als bedoeld in artikel 21, 5° WIB 1992, in de mate dat ze (samen met eventuele andere interesten van dergelijke deposito's) meer bedragen dan de in datzelfde artikel bepaalde grens en voor zover er op dat meerdere geen roerende voorheffing is geheven.
3. En ce qui concerne la déclaration à l'impôt des personnes physiques des intérêts visés par l'honorable membre, il y a lieu d'opérer une distinction suivant qu'il s'agit d'intérêts de comptes qui ne sont pas utilisés par le bénéficiaire dans le cadre de l'exercice de son activité professionnelle ou d'intérêts de comptes qui sont utilisés par le bénéficiaire dans le cadre de l'exercice de son activité professionnelle. a) Les intérêts de comptes qui ne sont pas affectés à l'exercice de l'activité professionnelle du bénéficiaire, sur lesquels le précompte mobilier a été retenu ou qui sont exonérés de ce précompte, ne doivent pas être mentionnés dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques du bénéficiaire en vertu de l'article 313, alinéa 1er, CIR 1992, sauf s'il s'agit d'intérêts de dépôts d'épargne visés à l'article 21, 5° CIR 1992, dans la mesure où ces intérêts (augmentés des éventuels autres intérêts de tels dépôts d'épargne) excèdent la limite fixée à ce même article et où le précompte mobilier n'a pas été retenu sur cet excédent.