Traduction de «gehele wereld sterk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op de in de gehele wereld behaalde winst (unitary taxation)
(1) impôt sur le bénéfice mondial | (2) taxation unitaire

geringe weerstand van de economie tegen de sterke inflatoire tendensen op de wereld
perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cijfers die zij van de NMA's heeft ontvangen, houden sterke aanwijzingen in dat een verlaging van de vereiste totale omzet in de gehele wereld niet de sleutel is tot de oplossing van dit probleem.
Les données reçues des autorités nationales de concurrence montrent que rabaisser le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial n'est pas la solution à ce problème.

Europese onderzoekinstituten oefenen op de onderzoekers uit de gehele wereld niet die sterke aantrekkingskracht uit die Amerikaanse universiteiten, ondernemingen en laboratoria bezitten.
Les institutions de recherche n'exercent pas sur les chercheurs du monde entier l'effet d'attraction magnétique qu'ont les universités, les entreprises et les laboratoires américains.

De EU dringt sterk aan op een duurzame, op samenwerking gebaseerde grensoverschrijdende aanpak van waterbeheer over de gehele wereld, ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling, de politieke stabiliteit en vrede en veiligheid.
L'UE encourage vivement la mise en place, au niveau mondial, d'approches transnationales durables et concertées en matière de gestion de l'eau, afin de promouvoir le développement économique et social, la stabilité politique ainsi que la paix et la sécurité.

Carlos Coelho (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De afgelopen tien jaar is het aantal terroristische aanslagen over de gehele wereld sterk toegenomen.
Carlos Coelho (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Ces dix dernières années, le nombre d’actes terroristes a fortement augmenté dans le monde entier.

Carlos Coelho (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De afgelopen tien jaar is het aantal terroristische aanslagen over de gehele wereld sterk toegenomen.
Carlos Coelho (PPE-DE), par écrit. - (PT) Ces dix dernières années, le nombre d’actes terroristes a fortement augmenté dans le monde entier.

8. verzoekt de Raad en de Commissie actiever in dit gebied op te treden en het belang van opneming van de DPRK in de internationale gemeenschap te bevestigen door middel van een constructieve dialoog die tot concrete vooruitgang leidt, hetgeen de vooruitzichten op vrede en veiligheid niet alleen in Noord Oost Azië, maar in de gehele wereld sterk zou bevorderen;
8. invite le Conseil et la Commission à s'engager plus activement dans la région et à confirmer l'importance d'une présence plus marquée de la République populaire démocratique de Corée au sein de la communauté internationale par un dialogue constructif débouchant sur des avancées concrètes, ce qui augmenterait considérablement les perspectives de paix et de sécurité non seulement pour l'Asie du Sud-Est, mais aussi pour l'ensemble du monde;

H. overwegende dat een billijk multilateraal handelsstelsel en een zinvolle handelsliberalisatie de ontwikkeling in de gehele wereld sterk stimuleren,
H. considérant qu'un système commercial multilatéral équitable, ainsi qu'une libéralisation raisonnable des échanges, peuvent stimuler activement le développement dans le monde entier,

Over de gehele wereld maakt de vliegtuigindustrie een zeer ernstige economische crisis door, waar zowel conjuncturele factoren als de sterke vermindering van de militaire uitgaven verantwoordelijk voor zijn", aldus de heer BANGEMANN, die hieraan toevoegde : "De Europese Gemeenschap is er niet op uit haar concurrenten de schuld te geven van een algemeen heersende situatie".
L'ensemble de l'industrie aéronautique mondiale traverse une crise économique très grave, tant pour des raisons conjoncturelles que pour des raisons qui tiennent à la forte réduction des ressources affectées aux dépenses militaires" a-t-il rappelé, en ajoutant: "La Communauté européenne n'a pas, pour sa part, l'intention de blamer ses concurrents d'une situation qui est commune à tous".

Bovendien zijn kopers van dergelijke machines over het algemeen grote en wijdvertakte ondernemingen, die in staat zijn de vereiste uitrusting in de gehele wereld te produceren en als sterke onderhandelingspartners op te treden ten overstaan van de machineproducenten.
De plus, la plupart des acheteurs de ces machines sont, en général, de grandes entreprises dotées de connnaissances techniques poussées, qui sont capables de se procurer l'équipement nécessaire dans n'importe quel pays et de faire valoir leurs intérêts lorsqu'elles négocient avec les producteurs de machines.

Europa is er sterk van doordrongen dat de verslechtering van het milieu niet alleen plaatselijk, maar in de gehele wereld moet worden bestreden.
L'Europe est parfaitement consciente de la nécessité de lutter contre la dégradation de l'environnement, tant au niveau local que planétaire.