Vertaling van "gehele ontwerp-beleidslijn betreffende " (Nederlands → Frans) :

Onderhavig ontwerp is in zekere zin nauw verbonden met het wetsontwerp betreffende de anonieme getuigen. Dat ontwerp van wet biedt aan de getuige een aantal waarborgen in verband met het geheimhouden van zijn identiteit gedurende de gehele gerechtelijke procedure, door de toekenning van gedeeltelijke of volledige anonimiteit.
Le projet à l'examen est, dans un certain sens, étroitement lié au projet de loi relatif aux témoins anonymes, lequel offre au témoin un certain nombre de garanties visant à tenir son identité secrète pendant toute la procédure judiciaire en lui accordant l'anonymat complet ou partiel.

Het enige nieuwe idee in het gehele ontwerp is de regel betreffende de mogelijkheid van onaangekondigde controle, die zeer welkom is.
La seule idée nouvelle dans l’ensemble du projet est la réglementation relative à la possibilité d’effectuer des inspections inopinées, qui est la bienvenue.

FRAUDEBESTRIJDING De Raad gaf gevolg aan de conclusies van de Europese Raad van Essen, die de instellingen en de Lid-Staten had gevraagd gecoördineerde actie te ondernemen om fraude te bestrijden en : - besprak het jaarverslag over fraude van de Commissie en haar werkprogramma voor 1995 op dit gebied, en nam een reeks conclusies over dit onderwerp aan (vgl. bijlage I). - nam akte van de resultaten van een eerste bespreking door het Raadgevend Comite coördinatie fraudebestrijding van de door de Lid-Staten ingediende verslagen over de maatregelen die zij op nationaal vlak treffen om verspilling en misbruik van communautaire middelen tegen te gaan ; hij nam hieromtrent conclusies aan die een aantal aanbevelingen bevatten voor de verdere besprekingen in de tweede helft van 1995, waarvan de resultaten in december aan de Europese Raad van Madrid moeten worden voorgelegd (vgl. bijlage II). - bereikte een principeakkoord over de gehele ontwerp-beleidslijn betreffende de verordening inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen ; deze tekst zal voor het eerst een gemeenschappelijk kader bieden om verspilling en misbruik van communautaire middelen op alle onder het communautaire beleid vallende gebieden tegen te gaan.
LUTTE CONTRE LA FRAUDE Donnant suite aux conclusions du Conseil européen d'Essen, qui avait demandé aux institutions et aux Etats membres de mener une action concertée pour combattre la fraude, le Conseil : - a examiné le rapport annuel de la Commission sur la fraude et son programme de travail dans ce domaine pour 1995 et a adopté une série de conclusions à ce sujet (cf. Annexe I). - a pris acte des résultats d'un premier examen, par le comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude, des rapports présentés par les Etats membres sur les mesures qu'ils mettent en oeuvre au niveau national pour lutter contre le gaspillage et le détournement des fonds communautaires; il a adopté sur ce point des conclusions qui comportent un certain nombre de recommandations pour la poursuite des travaux au cours du deuxième semestre 1995, dont les résultats devront être soumis au Conseil européen de décembre à Madrid (cf. Annexe II). - a constaté un accord de principe sur l'ensemble du projet d'orientation commune concernant le règlement relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés; ce texte établira pour la première fois un cadre commun pour lutter contre le gaspillage et le détournement des fonds communautaires dans tous les domaines couverts par les politiques communautaires.

Er wordt aan herinnerd dat de Raad zijn gemeenschappelijke beleidslijn met betrekking tot de ontwerp-verordening betreffende deze wijzigingen op 23 november heeft aangenomen.
Il est rappelé que le Conseil avait adopté son orientation commune relative au projet de Règlement contenant ces modifications le 23 novembre.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan zijn "gemeenschappelijke beleidslijn" met betrekking tot de ontwerp-verordening betreffende de 8e reeks wijzigingen van het Financieel Reglement van 1977, zodat hierover op 24 november overleg kan worden gepleegd met het Europees Parlement.
Le Conseil a approuvé l'orientation commune concernant le projet de règlement contenant le 8ème train de modifications du règlement financier de 1977, en vue de la réunion de concertation avec le Parlement européen prévue le 24 novembre.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de gehele ontwerp-verordening betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid .
Le Conseil est parvenu à un accord politique sur l'ensemble du projet de règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een algemene beleidslijn bepaald voor de ontwerp-richtlijn betreffende de opleiding van beroepschauffeurs voor goederen- en personenvervoer over de weg.
Le Conseil a dégagé, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, une orientation générale sur le projet de directive relative à la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route.

Het ontwerp is in zekere zin nauw verbonden met het wetsontwerp betreffende de anonieme getuigen, dat de getuige geheimhouding van zijn identiteit verzekert gedurende de gehele gerechtelijke procedure.
Le projet est, dans un certain sens, étroitement lié au projet de loi relatif aux témoins anonymes qui offre au témoin la possibilité de bénéficier d'une identité secrète pendant toute la procédure judiciaire.

Dit ontwerp zou een antwoord vormen op de arresten van het Arbitragehof 102/2003 en 2/2004 betreffende de vordering tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van de wet van 26 april 2002 houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten en van een aantal bepalingen uit de programmawet van 30 december 2001.
Ce projet répondrait aux arrêts de la Cour d'arbitrage 102/2003 et 2/2004 concernant la demande d'annulation totale ou partielle de la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut de membres du personnel des services de polices et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police ainsi que de certaines dispositions de la loi-programme du 30 décembre 2001.