Traduction de «gehele land bestrijken » (Néerlandais → Français) :

3) met hun invloedsgebied één van de Gemeenschappen of het gehele land bestrijken, zodat inzonderheid de instellingen worden uitgesloten die slechts op lokaal vlak werkzaam zijn.
3) avoir une zone d'influence qui s'étende à l'une des Communautés ou au pays tout entier, de sorte qu'en particulier les institutions qui opèrent uniquement sur le plan local, sont exclues.

c) met hun invloedsgebied één van de Gewesten, de Duitstalige Gemeenschap of het gehele land bestrijken, zodat inzonderheid de instellingen worden uitgesloten die slechts op lokaal vlak werkzaam zijn».
c) avoir une zone d'influence qui s'étende à l'une des Régions, à la Communauté germanophone ou au pays tout entier, de sorte qu'en particulier les institutions qui opèrent uniquement sur le plan local sont exclues».

c) met hun invloedsgebied één van de Gewesten, de Duitstalige Gemeenschap of het gehele land bestrijken, zodat inzonderheid de instellingen worden uitgesloten die slechts op lokaal vlak werkzaam zijn.
c) avoir une zone d'influence qui s'étende à l'une des Régions, à la Communauté germanophone ou au pays tout entier, de sorte qu'en particulier les institutions qui opèrent uniquement sur le plan local sont exclues.

Wij zijn evenwel van oordeel dat men, bij de vaststelling van de kaders de grondgedachte van deze bepaling niet uit het oog mag verliezen, hetgeen betekent dat, zo de kaders voor al wat de uitvoeringstaken betreft vastgesteld moeten worden met inachtneming van de behoeften van elke dienst voor ieder taalgebied, wat betreft de zaken die het gehele land bestrijken, d.w.z. wat conceptiewerk of algemene leiding is, de gelijkheid van de kaders de regel zou moeten zijn » (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 304, pp. 26-27).
Nous pensons toutefois que lors de l'établissement des cadres, l'idée fondamentale de cette disposition ne devra pas être perdue de vue, c'est-à-dire que si, pour tout ce qui relève de l'exécution, les cadres doivent être composés en tenant compte des besoins de chaque service, pour chaque région; par contre dans les matières qui couvrent à la fois tout le pays, c'est-à-dire ce qui relève de la conception ou de la direction générale, l'égalité des cadres devrait être la règle » (Doc. parl., Sénat, 1962-1963, n° 304, pp. 26-27).

5° met hun invloedsgebied één van de Gewesten, de Duitstalige Gemeenschap of het gehele land bestrijken, zodat inzonderheid de instellingen worden uitgesloten die slechts op lokaal vlak werkzaam zijn.
5° avoir une zone d'influence qui s'étende à une des Régions, à la Communauté germanophone ou au pays tout entier, de sorte qu'en particulier les institutions qui opèrent uniquement sur le plan local sont exclues.

5 aandacht voor mondiale problemen, zoals non-proliferatie en ontwapening, terrorisme en georganiseerde criminaliteit; uitbreiding van het mandaat van de gezamenlijke werkgroep EU-India ter bestrijding van terrorisme om het gehele spectrum van de samenwerking op het gebied van de veiligheid te kunnen bestrijken en zich ook op witwaspraktijken, computerterrorisme en drugsterrorisme te concentreren; verstrekking van een mandaat aan Europol om de samenwerking met India te institutionaliseren en het verzoek van India om de "status van bevoorrecht land" bij Europol te steunen,
traiter des problèmes mondiaux qui se posent, tels ceux de la non-prolifération et du désarmement, du terrorisme et du crime organisé; étendre le mandat du groupe de travail commun UE-Inde de lutte contre le terrorisme afin qu'il couvre la coopération en matière de sécurité dans son ensemble, en mettant principalement l'accent sur le blanchiment des capitaux, le cyberterrorisme et le narcoterrorisme; charger Europol d'institutionnaliser la coopération avec l'Inde et soutenir la candidature de l'Inde au "statut de pays privilégié" auprès d'Europol;

1.5 aandacht voor mondiale problemen, zoals non-proliferatie en ontwapening, terrorisme en georganiseerde criminaliteit; uitbreiding van het mandaat van de gezamenlijke werkgroep EU-India ter bestrijding van terrorisme om het gehele spectrum van de samenwerking op het gebied van de veiligheid te kunnen bestrijken en zich ook op witwaspraktijken, computerterrorisme en drugsterrorisme te concentreren; verstrekking van een mandaat aan EUROPOL om de samenwerking met India te institutionaliseren en het verzoek van India om de "status van bevoorrecht land" bij Europol te steunen,
1.5 traiter des problèmes mondiaux qui se posent, tels ceux de la non-prolifération et du désarmement, du terrorisme et du crime organisé; étendre le mandat du groupe de travail commun UE-Inde de lutte contre le terrorisme afin qu'il couvre la coopération en matière de sécurité dans son ensemble, en mettant principalement l'accent sur le blanchiment des capitaux, le cyberterrorisme et le narcoterrorisme; charger EUROPOL d'institutionnaliser la coopération avec l'Inde et soutenir la candidature de l'Inde au "statut de pays privilégié" auprès d'Europol;

De culturele verenigingen daarentegen moeten krachtens artikel 58, § 1, 5o, van het voormeld koninklijk besluit met hun invloedsgebied één van de gemeenschappen of het gehele land bestrijken, zodat inzonderheid de instellingen worden uitgesloten die slechts op lokaal vlak werkzaam zijn.
Les associations culturelles, par contre, doivent, sur pied de l'article 58, § 1er, 5o, de l'arrêté royal précité, avoir une zone d'influence qui s'étend à une des communautés ou au pays tout entier, de sorte qu'en particulier les institutions qui opèrent uniquement sur le plan local, sont exclues.