Traduction de «gehele kapitaal geacht » (Néerlandais → Français) :

In gevallen waarin het kapitaal binnen elke betalingstermijn uitsluitend volledig in één betaling moet worden terugbetaald, worden achtereenvolgende kredietopnemingen en terugbetalingen door de consument van het gehele kapitaal geacht over de periode van één jaar plaats te vinden.
Toutefois, dans les cas où le capital doit être remboursé en totalité uniquement, en un seul versement, à l'intérieur de chaque période de paiement, les prélèvements et les remboursements successifs de la totalité du capital par le consommateur sont supposés être effectués sur la durée d'un an.

In gevallen waarin het kapitaal binnen elke betalingstermijn uitsluitend volledig in één betaling moet worden terugbetaald, worden achtereenvolgende kredietopnemingen en terugbetalingen door de consument van het gehele kapitaal geacht over de periode van één jaar plaats te vinden.
Toutefois, dans les cas où le capital doit être remboursé en totalité uniquement, en un seul versement, à l’intérieur de chaque période de paiement, les prélèvements et les remboursements successifs de la totalité du capital par le consommateur sont supposés être effectués sur la durée d’un an.

In gevallen waarin het kapitaal binnen elke betalingstermijn uitsluitend volledig in één betaling moet worden terugbetaald, worden achtereenvolgende kredietopnemingen en terugbetalingen door de consument van het gehele kapitaal geacht over de periode van één jaar plaats te vinden.
Toutefois, dans les cas où le capital doit être remboursé en totalité uniquement, en un seul versement, à l'intérieur de chaque période de paiement, les prélèvementset les remboursements successifs de la totalité du capital par le consommateur sont supposés être effectués sur la durée d'un an.

Het door het geacht lid in zijn vraag aangehaalde advies van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen heeft betrekking op de boekhoudkundige verwerking van kapitaalaflossingen als bedoeld in artikel 72ter van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen (SWHV) en niet op de gehele of gedeeltelijke terugbetalingen van gestort kapitaal verkregen ter uitvoering van een regelmatige beslissing tot vermindering van het maatschappelijk kapitaal overeenkomstig de voorschriften van de voormelde SWHV, als bedoeld in artikel 18, eerste lid, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992).
L'avis de la Commission des normes comptables cité par l'honorable membre dans sa question est relatif au traitement comptable de l'amortissement du capital visé à l'article 72ter des lois coordonnées sur les sociétés commerciales (LCSC) et non aux remboursements totaux ou partiels de capital libéré opérés en exécution d'une décision régulière de réduction du capital social, prise conformément aux dispositions des LCSC précitées, tels qu'ils sont visés à l'article 18, alinéa 1er, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).