Vertaling van "gehele continent gaat " (Nederlands → Frans) :

Het gaat er niet om te weten of de Europese Unie de Italiaanse overheid zal helpen maar om te weten of we als continent kunnen handelen bij een risico dat het gehele continent aangaat.
La question n’est pas de savoir si l’Union européenne aidera le gouvernement italien, mais de savoir si nous sommes prêts à agir en tant que continent face à un risque d’ampleur continentale.

Ik kan alleen maar verheugd zijn over het feit dat president Janoekovitsj en het nieuwe parlement hun ambitie om zich bij Europa aan te sluiten hebben bevestigd, want een waarlijk onafhankelijk en democratisch Oekraïne, dat niet gebukt gaat onder corruptie en vrees voor machtsstructuren en oligarchen, en een Oekraïne dat stevig is gegrondvest op de rechtsstatelijke beginselen, is en blijft een onvervangbare stabiliteitsfactor voor het gehele continent.
Je ne peux que saluer le fait que le président Ianoukovitch et le nouveau parlement ont confirmé leurs aspirations vis-à-vis de l’Europe. Une Ukraine véritablement indépendante et démocratique, sans corruption ni crainte des structures gouvernantes et des oligarques, une Ukraine fermement ancrée dans l’état de droit est, et sera, un facteur irremplaçable de stabilité pour l’ensemble du continent.

Europa is niet langer een continent van kolen en staal; het gaat ook niet om landbouw of visserij; het gaat om solidariteit en cohesie; het gaat erom op welke gebieden de EU een meerwaarde kan creëren voor de regionale ontwikkeling in de gehele Unie.
L’Europe ne concerne plus l’acier et le charbon, il ne s’agit pas non plus d’agriculture et de pêche: il s’agit de solidarité et de cohésion, il s’agit de la valeur ajoutée que l’UE peut apporter au développement régional dans toute l’Union.

De uitvoer naar het Latijnsamerikaanse continent bevat echter een stijgende toegevoegde waarde waardoor de MERCOSUR steeds meer het gehele continent gaat bestrijken.
Cependant, ses exportations vers le continent latino-américain comportent une part croissante de valeur ajoutée, ce qui le consacre comme une plate- forme de couverture du continent.