Traduction de «gehele continent bestrijken en zich willen conformeren » (Néerlandais → Français) :

Het begint nu eindelijk zijn eigen huis op orde te krijgen met regionale blokken en met supranationale instellingen, die het gehele continent bestrijken en zich willen conformeren aan het internationaal recht inzake mensenrechten, zoals de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) en de Afrikaanse Unie.
Aujourd’hui, elle commence enfin à mettre de l’ordre dans ses affaires, avec des blocs régionaux et des institutions supranationales à l’échelle continentale, engagées à respecter le droit international en matière des droits de l’homme, telles que la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Union africaine.

Het integratieproces dat zich oorspronkelijk beperkte tot een aantal landen in West-Europa zal uiteindelijk het gehele continent bestrijken.
Le processus d'intégration de l'Europe "occidentale", de la petite "identité européenne", est finalement devenu un projet d'unification continentale.

Hier in Straatsburg zetelt al vijftig jaar het Europees Parlement als stem van de volkeren, als stem van de Europese rechtsgemeenschap. Omdat wij willen dat deze rechtsgemeenschap zich over het gehele continent verspreidt hebben wij aan de top van het historische uitbreidingsproces, dat nu afstevent op zijn bekroning, welbewust de notie van de criteria van Kopenhagen geplaatst – democratie en rechtsstatelijkheid.
C'est ici, à Strasbourg, que siège depuis 50 ans notre Parlement européen comme voix des peuples, comme voix d'une communauté de droit européenne. C'est parce que nous voulons étendre cette communauté de droit à tout le continent que nous avons en toute conscience imposé l'idée des critères de Copenhague - démocratie et État de droit - lors des sommets historiques portant sur le processus d'élargissement, qui connaît aujourd'hui son couronnement.