Vertaling van "geheime telefoonnummers telde belgië eind " (Nederlands → Frans) :

Zo telde België eind 2003 7,85 miljoen actieve gsm-gebruikers, ongeveer drie vierden van de Belgen.
Ainsi, fin 2003, la Belgique comptait 7,85 millions d'utilisateurs actifs de GSM, soit environ trois quarts des Belges.

Zo telde België eind 2003 7,85 miljoen actieve GSM-gebruikers, ongeveer drie vierde van de Belgen.
Ainsi, fin 2003, la Belgique comptait 7,85 millions d'utilisateurs actifs de GSM, soit environ trois quarts des Belges.

30. Om een einde te maken aan geheime commissiegelden van bedrijven aan buitenlandse ambtenaren welke niet alleen niet of niet duidelijk zijn terug te vinden in de boekhouding van voornoemde ondernemingen, maar in veel landen, inzonderheid in België, bovendien fiscaal aftrekbaar zijn, worden de Partijen in artikel 8, § 4 verzocht om indien nodig hun fiscale wetten te wijzigen. Op die manier zou bedrijven het verbod worden opgelegd om onder meer niet in de boeken vermelde rekeningen aan te leggen, onbestaande uitgaven in te schrijven en valse stukken te gebruiken met het oog op de corruptie van een buitenlands ambtenaar of om die corruptie te verbergen.
30. Dans le but de mettre fin à la pratique des commissions secrètes versées par des entreprises à des fonctionnaires étrangers, commissions qui non seulement ne se retrouvent pas, ou pas clairement, dans la comptabilité desdites entreprises, mais bénéficient en outre dans de nombreux pays, et notamment en Belgique, d'un régime de déduction fiscale, l'article 8, § 1 , demande aux Parties de modifier, si besoin est, leurs lois comptables afin d'interdire aux entreprises des opérations telles que l'établissement de comptes hors livres, l'enregistrement de dépenses inexistantes, et l'utilisation de faux documents, dans le but de corrompre un agent public étranger ou de dissimuler cette corruption.

1. a) Hoeveel geheime telefoonnummers telde België eind 1993? b) Wat is de verdeling hiervan over Vlaanderen, Wallonië en Brussel?
1. a) Combien de numéros de téléphone privés dénombrait-on en Belgique à la fin de l'année 1993? b) Pourriez-vous me fournir ces données séparément pour la Flandre, la Wallonie et Bruxelles?

1. a) Eind januari 1994 bedroeg het aantal betaalde geheime telefoonnummers in België 260.010. b) Verdeling : Vlaanderen 81.604, Wallonië 105.659, Brussel 72.747.
1. a) Le nombre de numéros secrets en Belgique fin janvier 1994 s'élevait à 260.010. b) Répartition : Flandre 81.604, Wallonie 105.659, Bruxelles 72.747.

Na een in de nacht van 11 op 12 december 1995 gepleegde overval waarbij twee rijkswachters met een granaat werden bedreigd en de overvallers een machinegeweer achterlieten, kwam men echter tot andere besluiten, zoals: «.uit onderzoek van de overblijfsels van de door de twee Bosniërs gebruikte granaat en de oorsprong van het in de vlucht achtergelaten machinegeweer, blijkt dat zij banden hebben met de Algerijnse terroristen van de GIA, waarvan in september jongstleden verschillende geheime wapenbergplaatsen in België werden ontdekt..» (einde citaat LL 29 februari 1996).
Aujourd'hui, malheureusement, à l'occasion d'une attaque survenue dans la nuit du 11 au 12 décembre 1995, lors de laquelle deux gendarmes furent agressés à la grenade, où une mitraillette fut abandonnée, des conclusions différentes aux réponses faites surgissent et notamment: «.l'analyse des fragments de la grenade utilisée par les deux Bosniaques ainsi que l'origine de la mitraillette qu'ils ont abandonnée dans leur fuite permettent de les lier aux terroristes algériens du GIA dont plusieurs caches d'armes avaient été découvertes en Belgique en septembre dernier..» (fin de citation LL 29 février 1996).

Op 30 april 1997 verklaarde Mansour Muchamedjanov, directeur van het vroegere bijzonder archief van de Sovjet-Unie (geheime politie KGB), dat België nu toch de oorlogsbuit terug zou krijgen die de Duitsers bij ons gemaakt hebben, maar die op het einde van de oorlog door de Sovjets naar Rusland gebracht werd.
M. Mansour Muchamedjanov, le directeur des anciennes archives spéciales de l'Union soviétique (police secrète KGB), déclarait, le 30 avril 1997, que la Belgique se verrait en fin de compte malgré tout restituer le butin de guerre que les Allemands ont pris chez nous mais que les Soviétiques ont acheminé en Russie à la fin de la guerre.