Traduction de «geheime stemming gebeurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheime stemming [ stemhokje ]
vote secret [ isoloir | vote à bulletin secret ]

geheime stemming
scrutin secret

vrije verkiezing bij geheime stemming houden
organiser des élections libres au scrutin secret

een niet geheime stemming
élection à bulletin ouvert

geheime stemming
scrutin secret | vote au scrutin secret

geheim der stemming
secret des votes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geheime stemming gebeurt op lijsten ter beschikking gesteld door het secretariaat.
Le vote secret s'effectue sur la base des listes établies par le secrétariat.

In geval van geheime stemming, gebeurt deze op speciaal daarvoor voorbereide stembrieven.
En cas de vote secret, celui-ci est émis sur des bulletins spécialement préparés.

c) De stemming gebeurt bij handopsteking, behoudens wanneer het een persoon betreft, de stemming een tweederde meerderheid van de aanwezige leden vereist of een lid een geheime stemming vraagt.
c) Les votes se font à main levée, sauf lorsque cela concerne une personne, si le vote requiert une majorité des deux tiers des membres présents, ou si un membre demande qu'il soit procédé à un vote secret.

Art. 14. De stemming gebeurt bij handopsteken behalve wanneer een lid van de kamer een geheime stemming vraagt.
Art. 14. Le vote a lieu à mains levées, excepté si un membre de la chambre demande le vote secret.

De stemming is geheim en gebeurt in een stemhokje.
Le vote est secret et se fait en isoloir.

Art. 27. De stemming gebeurt bij handopsteking. Als minstens een derde van de leden erom verzoekt, kan de stemming geheim zijn.
Art. 27. Le vote a lieu en principe à main levée; il peut être néanmoins secret si au moins un tiers des membres en fait la demande.

Art. 13. De stemming gebeurt bij handopsteken, behalve indien een lid de geheime stemming vraagt.
Art. 13. Le vote se fait à main levée, sauf si un des membres demande le vote secret.

In afwijking van het 1 lid gebeurt deze stemming niet geheim (bv. bij handopsteking of mondeling).
Par dérogation à l'alinéa 1, ce vote n'est pas secret (par ex. à main levée ou oral).

De totalisatie gebeurt dus globaal, precies omwille van het geheim van de stemming.
La totalisation se fait donc globalement, en vue précisément d'assurer le secret du vote.