Traduction de «geheime procédés » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
installation classée

datavertrouwelijkheid met geheime sleutel | geheimhouding met behulp van een geheime sleutel
confidentialité des données par chiffrement à clé secrète | confidentialité des données par clé secrète

technologisch procédé
procédé technologique

geheim der stemming
secret des votes

geheim
secret

medisch geheim
secret médical

elektrisch procédé [ elektrolyse ]
procédé électrique [ électrolyse ]

procédé in zuur milieu | zuur procédé
traitement acide

chemisch procédé [ chemische reactie | ontzuring | ontzwaveling | verbranding ]
procédé chimique [ combustion | désacidification | désulfuration | réaction chimique ]

geheime veiligheidsobservaties uitvoeren
faire des observations de sécurité sous couverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij maken een volstrekt verbod mogelijk op versleutelde datatransmissie, wat betekent gecodeerd met complexe en geheime procédés opdat niet-geautoriseerde personen er geen toegang kunnen toe krijgen.
Ils pourraient permettre d'interdire complètement le transport de données informatiques sous forme cryptée, c'est-à-dire codée par des procédés complexes et secrets dans le dessein qu'une personne non autorisée ne puisse en prendre connaissance.

Typische voorbeelden zijn: methodes voor de berekening van fabricage- en distributiekosten, productiegeheimen (d.w.z. een geheim, commercieel waardevol plan of een dito formule, proces of apparaat, gebruikt voor de vervaardiging, bereiding, samenstelling of verwerking van handelsartikelen waarvan kan worden gezegd dat ze het eindproduct zijn van ofwel innovatie, ofwel een aanzienlijke inspanning), procédés, bevoorradingsbronnen, geproduceerde en verkochte hoeveelheden, marktaandelen, klanten- en distributeurslijsten, marketingplans, kostenstructuur, verkooppolitiek, alsmede informatie over de interne organisatie van de onderneming.
À titre d'exemples représentatifs, citons les méthodes d'évaluation des coûts de fabrication et de distribution, les secrets de fabrication (plan, formule, procédé ou équipement secret ayant une valeur commerciale, utilisé en vue de la fabrication, de la préparation, de la composition ou de la transformation de produits et pouvant être considéré comme le produit final d'une innovation ou d'efforts considérables) et les procédés de fabrication, les sources d'approvisionnement, les quantités produites et vendues, les parts de marché, les fichiers clients et distributeurs, les stratégies commerciales, la structure du prix de revient, la politique des ventes et les informations relatives à l'organisation interne de l'entreprise.

In dat geval, hoewel het procédé betwistbaar is ten opzichte van het door de wet van 29 juli 1991 nagestreefde doel, zou men, als de bij geheime stemming genomen beslissing geen grondslag vindt in de besprekingen of zelfs in strijd is met de voorafgaande besprekingen, kunnen overwegen om in geheime zitting, door middel van een bijkomende geheime stemming, de voorgestelde motivering in overeenstemming te brengen met de genomen beslissing.
Dans ce cas, et bien que le procédé soit contestable au regard de l'objectif poursuivi par la loi du 29 juillet 1991, on pourrait, si la décision prise au scrutin secret ne trouve pas de fondement dans les discussions ou est même en contradiction avec les discussions préalables, envisager, en séance secrète, de mettre, par le biais d'un vote secret supplémentaire, la motivation proposée en conformité avec la décision prise.