Traduction de «geheime commissielonen geacht » (Néerlandais → Français) :

« In geval het toekennen van geheime commissielonen geacht wordt tot de dagelijkse praktijk van ondernemingen te behoren, kan de minister van Financiën op aanvraag van de belastingplichtige toestaan dat aldus toegekende sommen als beroepskosten worden aangemerkt, mits die commissielonen de normale grenzen niet overschrijden en de onderneming de desbetreffende belasting betaalt volgens een tarief dat de minister forfaitair bepaalt en dat niet lager dan 20 pct. mag zijn».
« Dans le cas où l'octroi de commissions secrètes par les entreprises est reconnu de pratique courante, le ministre des Finances peut, à la demande du contribuable, autoriser que soient considérées comme frais professionnels, les sommes ainsi allouées, à condition que ces commissions n'excèdent pas les limites normales et que l'entreprise effectue le paiement des impôts y afférents, calculés au taux fixés forfaitairement par le ministre et qui ne peuvent être inférieurs à 20 p.c».

Antwoord : Op grond van artikel 58 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kunnen voor zover aan de door het geachte lid vermelde voorwaarden is voldaan, geheime commissielonen als beroepskost worden aangemerkt.
Réponse : Sur la base de l'article 58 du Code des impôts sur les revenus 1992, les commissions secrètes peuvent être considérées comme des frais professionnels pour autant qu'il soit satisfait aux conditions mentionnées par l'honorable membre.

Antwoord : De vragen gesteld door het geachte lid in verband met het inbrengen van geheime commissielonen als bedrijfslast, hebben enkel betrekking op fiscale aspecten en behoren zodoende tot de uitsluitende bevoegdheid van mijn collega van Financiën, aan wie zij eveneens werden gesteld en die bijgevolg de gepaste antwoorden zal verstrekken.
Réponse : Les questions posées par l'honorable membre quant à l'intégration de commissions secrètes dans les charges des entreprises ne portent que sur des aspects fiscaux et relèvent, dès lors, de la seule compétence de mon collègue des Finances à qui elles ont également été posées et qui, en conséquence, lui fournira les réponses adéquates.

Ik veronderstel dat het geacht lid inlichtingen wenst te bekomen nopens de tijdens de jaren 1991 en 1992 betaalde geheime commissielonen.
On suppose que l'honorable membre vise à obtenir des renseignements concernant les commissions secrètes payées au cours des années 1991 et 1992.