Vertaling van "geheim telefoonnummer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gratis nummer | Gratis telefoonnummer | Groen nummer
numéro vert | libre appel | service de libre appel

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
numéro d'appel d'urgence

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
installation classée

datavertrouwelijkheid met geheime sleutel | geheimhouding met behulp van een geheime sleutel
confidentialité des données par chiffrement à clé secrète | confidentialité des données par clé secrète

gratis nummer | gratis telefoonnummer | groen nummer
numéro vert

medisch geheim
secret médical

geheim der stemming
secret des votes

geheime veiligheidsobservaties uitvoeren
faire des observations de sécurité sous couverture

geheime onderzoeken uitvoeren | infiltraties uitvoeren
réaliser des enquêtes discrètes

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10º het ter beschikking stellen van een geheim telefoonnummer;
10º la mise à disposition d'un numéro de téléphone secret;

Steeds meer burgers vragen Belgacom immers om een geheim telefoonnummer om niet langer gestoord te worden door allerhande televerkopers.
En effet, nos citoyens sont de plus en plus nombreux à demander un numéro d'appel secret auprès de Belgacom pour ne plus être dérangés par des démarcheurs téléphoniques en tout genre.

10° het ter beschikking stellen van een geheim telefoonnummer;
10° la mise à disposition d'un numéro de téléphone secret;

selecteren van zes soorten informatie die voor strafrechtelijke onderzoeken belangrijk zijn: DNA vingerafdrukken ballistische informatie voertuigregistratie; telefoonnummers (zowel geheime als openbare) en minimumgegevens ter identificatie van personen (in registers van de burgerlijke stand).
à sélectionner six types d'informations considérées comme importantes pour les enquêtes pénales: ADN, empreintes digitales, balistique, immatriculation des véhicules, numéros de téléphone (à la fois confidentiels et publics) et données minimales pour identifications des personnes (figurant dans les registres civiles).

Vooraf dient te worden opgemerkt dat er naast betaalde geheime telefoonnummers ook gratis geheime telefoonnummers zijn.
Tout d'abord, il y a lieu de remarquer que, hormis les numéros de téléphone secrets payants, il existe aussi des numéros de téléphone secrets gratuits.

Op juridisch vlak stelt zich een probleem in verband met de geheime telefoonnummers : inderdaad, artikel 69 van het ministerieel besluit van 10 november 1989 inzake voorwaarden en gebruik van telecommunicatiemiddelen, bepaalt dat Belgacom over een geheim nummer geen inlichtingen aan derden verstrekt, behoudens de gevallen waarin ze daartoe wettelijk is verplicht.
Sur le plan juridique, il se pose un problème à propos des numéros de téléphone secrets : en effet, l'article 69 de l'arrêté ministériel du 10 novembre 1989 portant fixation des conditions de raccordement et d'usage des moyens de télécommunication stipule qu'hormis les cas où elle y est tenue légalement, Belgacom ne communique aucun renseignement sur les numéros secrets.

Naast de betalende geheime telefoonnummers bestaan er tevens niet-betalende geheime nummers.
Hormis les numéros de téléphone secrets payants, il existe aussi des numéros secrets gratuits.

de terbeschikkingstelling van een geheim telefoonnummer;
la mise à disposition d'un numéro de téléphone secret ;

10º het ter beschikking stellen van een geheim telefoonnummer;
10º la mise à disposition d'un numéro de téléphone secret ;

Zo kan de procureur des Konings en bij hoogdringendheid de officieren van gerechtelijke politie, bij gemotiveerd besluit de identiteit nagaan van de houder van een geheim telefoonnummer en onderzoeken over welke telecommunicatiemiddelen iemand beschikt.
Le procureur du Roi et, en cas d'extrême urgence, les officiers de police judiciaire peuvent, par décision motivée, contrôler l'identité du possesseur d'un numéro de téléphone secret et examiner de quels moyens de télécommunications une personne dispose.